Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3936

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ عَتَقَ مِنْ مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ سُوَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Mu’az ibn Hiszam, przekazał mi mój ojciec; oraz przekazał nam Ahmad ibn Ali ibn Sułajd, przekazał nam Ruh, przekazał nam Hiszam ibn Abi Abd Allah, od Katady, z jego łańcuchem przekazicieli, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, ten wyzwoli go całkowicie ze swojego majątku, jeśli posiada bogactwo”. Ibn al-Musanna nie wspomniał an-Nadra ibn Anasa, a to jest brzmienie wersji Ibn Sułajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział we współwłasności, powinien wykupić niewolnika w całości.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności do osoby będącej wspólną własnością kilku osób.

wykupić i uwolnić

Nabyć odpłatnie pozostałe udziały, aby dana osoba uzyskała pełną wolność.

jeśli jest do tego zdolny

Obowiązek zapłaty za pozostałe udziały dotyczy sytuacji, gdy uwalniający ma wystarczające środki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kto uwalnia swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku i ma wystarczające środki, powinien również zapłacić za pozostałe udziały, tak aby zapewnić mu pełną wolność. Wzmianka o posiadanych środkach ogranicza ten obowiązek: na podstawie tego tekstu nie można wymagać takiej zapłaty od osoby, która nie ma wystarczających zasobów. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady oraz jej konsekwencje dla pozostałych współwłaścicieli w świetle powiązanych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Współdzieląc odpowiedzialność, uwzględniaj interesy pozostałych zaangażowanych osób.
  2. Kto może zapewnić komuś wolność, powinien uczciwie i starannie rozliczyć związane z tym konsekwencje finansowe.
  3. Praktyczne rozstrzygnięcie opieraj na pełnym kontekście przekazów oraz wyjaśnieniach wykwalifikowanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.