Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 394

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Shihab

Hasan (dobry)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salamah al-Muradi, opowiedział nam Ibn Wahb, od Usamy ibn Zajda al-Lajsiego, że Ibn Szihab poinformował go, iż Umar ibn Abd al-Aziz siedział na minbarze i nieco opóźnił modlitwę Asr. Urwa ibn az-Zubajr powiedział do niego:

„Zaprawdę, Dżibril ﷺ poinformował Muhammada ﷺ o czasie modlitwy”. Umar odpowiedział mu: „Bądź pewien tego, co mówisz”. Urwa odrzekł: „Słyszałem, jak Baszir ibn Abi Masud mówił, że słyszał, jak Abu Masud al-Ansari mówił, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Dżibril ﷺ zstąpił i poinformował mnie o czasie modlitwy, i modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim, potem modliłem się z nim«, wyliczając na palcach pięć modlitw. Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ odmawiającego modlitwę Zuhr, gdy słońce minęło zenit, a czasem opóźniał ją, gdy upał był silny. Widziałem go odmawiającego Asr, gdy słońce było jeszcze wysoko i jasne, zanim nabrało żółtawego odcienia; tak że człowiek mógł skończyć modlitwę i dotrzeć do Dzu al-Hulajfa przed zachodem słońca. Odmawiał Maghrib, gdy słońce zachodziło, a Iszę, gdy horyzont stawał się ciemny, choć czasem opóźniał ją, aż ludzie się zgromadzą. Raz odmówił Subh w ciemności świtu, a innym razem, gdy już było widno; ale później aż do śmierci kontynuował modlitwę w ciemności świtu i nie wrócił już do odmawiania jej przy świetle”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis został przekazany od az-Zuhriego przez Mamara, Malika, Ibn Ujajnę, Szuajba ibn Abi Hamzę, Lajsa ibn Sada i innych, ale nie wspomnieli oni ani nie wyjaśnili konkretnego czasu, w którym Prorok ﷺ się modlił. Podobnie Hiszam ibn Urwa i Habib ibn Abi Marzuk przekazali to od Urwy w sposób zbliżony do wersji Mamara i jego towarzyszy, z tym że Habib nie wspomniał o Baszirze. Wahb ibn Kajsan przekazał od Dżabira, od Proroka ﷺ, o czasie Maghribu: „Potem przyszedł do niego na Maghrib następnego dnia, gdy słońce już zaszło, o tej samej porze”. Abu Dawud dodał: Podobnie przekazano to od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ: „Potem poprowadził mnie w modlitwie Maghrib następnego dnia o tej samej porze”. Zostało to również przekazane od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, poprzez łańcuch Hasana ibn Atijji, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pory modlitw pozostawiają pewien zakres, ale każda modlitwa ma wyznaczony czas.

Kontekst i przyczyna

‘Urwa ibn az-Zubair zwrócił kalifowi ‘Umarowi ibn ‘Abd al-‘Azizowi uwagę, że Jibril ﷺ przekazał Prorokowi ﷺ pory modlitw, po tym jak ‘Umar nieco opóźnił modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu'l-Hulaifah

Miejscowość w pobliżu Medyny, na trasie do Mekki.

słońce przekracza swój zenit

Słońce osiągnęło najwyższy punkt i zaczyna opadać ku zachodowi.

ciemność świtu

Wczesny poranek, zanim światło na horyzoncie wyraźnie się nasili.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że pory modlitw zostały ustanowione przez objawienie oraz że Prorok ﷺ odmawiał modlitwy o różnych porach w obrębie wyznaczonych dla nich okresów. Dhuhr można opóźnić podczas wielkiego upału, a ‘Isha’ — aż ludzie się zgromadzą, o ile modlitwa nadal mieści się w wyznaczonym czasie. Przekaz wspomina również, że modlitwę Fajr później zazwyczaj odprawiano we wczesnym mroku. Szkoły prawa omawiają dokładne granice i zalecane pory na podstawie tego oraz innych przekazów; sam ten fragment nie podaje wszystkich szczegółów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy w wyznaczonych dla nich porach i nie pozwól, by niepotrzebnie minęły.
  2. W czasie upału, natłoku ludzi lub innych okoliczności uwzględniaj zakres swobody, jaki islamskie wytyczne dopuszczają w obrębie pory modlitwy.
  3. Ostrożnie formułuj twierdzenia religijne i opieraj je na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.