Sunan Abi Dawud, hadis 395
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ . وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Dawud, opowiedział nam Badr ibn Usman, opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Musa, od Abu Musy: Pewien człowiek zapytał Proroka ﷺ o pory modlitw, lecz on nie odpowiedział mu nic, dopóki nie polecił Bilalowi ogłosić ikamy na Fajr, gdy świt już zaświtał. Modlił się wtedy w takim mroku, że człowiek nie mógł rozpoznać twarzy swego towarzysza ani wiedzieć, kto stoi obok niego. Następnie polecił Bilalowi ogłosić ikamę na Dhuhr, gdy słońce minęło zenit, aż ktoś powiedział:
„Nadszedł południowy czas”, choć on wiedział najlepiej. Potem polecił Bilalowi ogłosić ikamę na Asr, gdy słońce było białe i wysokie; następnie polecił Bilalowi ogłosić ikamę na Maghrib, gdy słońce zaszło; i polecił Bilalowi ogłosić ikamę na Iszę, gdy zniknął zmierzch. Następnego dnia odmówił modlitwę Fajr i wrócił, aż powiedzieliśmy: „Czy słońce już wzeszło?”. Wtedy ustanowił Dhuhr o tej samej porze, o której poprzedniego dnia odmówił Asr, a Asr odmówił, gdy słońce stało się żółte —lub rzekł: gdy nadszedł wieczór—. Odmówił Maghrib przed zniknięciem zmierzchu, a Iszę odmówił do jednej trzeciej nocy. Następnie zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał o czas modlitwy? Czas mieści się pomiędzy tymi dwiema granicami”. Abu Dawud powiedział: Sulajman ibn Musa przekazał ten hadis od Ata, od Dżabira, od Proroka ﷺ w sprawie Maghrebu w podobny sposób, dodając: „Następnie odmówił Iszę”; jedni powiedzieli: „do jednej trzeciej nocy”, a inni: „do połowy nocy”. Podobnie przekazał to Ibn Burajda od swojego ojca, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czasy modlitw mają wyznaczone granice, a w ich obrębie pozostawiono pewną swobodę.
Wezwanie oznajmiające, że rozpoczyna się modlitwa zbiorowa.
Pierwsze światło poranka, które wyznacza początek czasu modlitwy Fajr.
Światło pozostające na niebie po zachodzie słońca; według tego opisu, gdy znika, rozpoczyna się czas modlitwy Isha.
Klasyczni uczeni wywnioskowują stąd, że czasy modlitw mają początek i koniec, a w ich obrębie istnieje pewna swoboda. Pierwszego dnia przedstawiono wcześniejsze pory, a drugiego — późniejsze; Prorok ﷺ wskazuje na przedział między tymi granicami, odpowiadając na pytanie. Nie oznacza to, że każda chwila jest jednakowo zalecana: inne przekazy wyjaśniają pory preferowane oraz znaczenie odprawiania modlitwy o czasie. Szkoły prawa omawiają dokładne granice oraz pewne szczegóły, takie jak czas modlitwy Isha, w świetle całokształtu dowodów.
- Poznaj początek i koniec czasu każdej modlitwy w swojej okolicy i porze roku, aby modlić się w wyznaczonym czasie.
- Rozsądnie korzystaj z dostępnego czasu modlitwy; jeśli możesz odmówić ją wcześniej, nie odkładaj jej bez powodu.
- Jeśli nie masz pewności co do pory, skorzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw lub skonsultuj się z kompetentnym imamem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.