Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 393

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a – powiedział Abu Dawud: to Abd ar-Rahman ibn al-Haris ibn Ajjasz ibn Abi Rabi'a – od Hakima ibn Hakima, od Nafi'a ibn Dżubajra ibn Mut'ima, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Dżibril, pokój z nim, poprowadził mnie w modlitwie przy Domu dwukrotnie. Odmówił ze mną modlitwę zuhr, gdy słońce minęło zenit o miarę paska sandała; odmówił ze mną modlitwę asr, gdy cień każdej rzeczy był równy jej długości; odmówił ze mną – to znaczy maghrib – gdy poszczący przerywa post; odmówił ze mną isza, gdy zniknął zmierzch; i odmówił ze mną fadżr, gdy jedzenie i picie stały się zabronione dla poszczącego. Następnego dnia odmówił ze mną zuhr, gdy jego cień był równy jego długości; odmówił ze mną asr, gdy jego cień był podwójnej długości; odmówił ze mną maghrib, gdy poszczący przerywa post; odmówił ze mną isza do jednej trzeciej nocy; i odmówił ze mną fadżr, gdy nastała jasność. Następnie zwrócił się do mnie i rzekł: „O Muhammadzie, to jest czas proroków przed tobą, a właściwy czas mieści się pomiędzy tymi dwoma momentami”.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżibril wskazuje pory modlitw, posługując się przykładem dwóch dni.

Objaśnienie trudnych słów
Słońce minęło zenit

Południowe słońce minęło najwyższy punkt na niebie.

Zmierzch

Światło na zachodnim horyzoncie po zachodzie słońca; według przekazu, gdy znika, rozpoczyna się czas modlitwy isza.

Cień równy długości przedmiotu

Długość cienia jest równa długości przedmiotu, nie licząc cienia, który istniał już w okolicach południa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pory modlitw mają określone granice, a okres między dwoma wskazanymi momentami daje możliwość odprawienia każdej modlitwy. Przekaz wskazuje cień jako miarę dla zuhr i asr, zachód słońca dla maghrib, a zanik zmierzchu dla isza. Szkoły prawa omawiają różnice w dokładnym wyznaczaniu niektórych granic, jednak za podstawę modlitwy przyjmują ustalone pory.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy zgodnie z wyznaczonymi porami i nie odkładaj ich bez powodu.
  2. Korzystaj z wiarygodnego kalendarza modlitw dostosowanego do twojej lokalizacji i uznanej metody obliczeń.
  3. Uwzględniaj różnice w interpretacji niektórych granic czasowych i w tej kwestii kieruj się wskazaniami zaufanego uczonego lub szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.