Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3946

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, reszta zostanie wyzwolona z jego majątku, jeśli posiada on środki wystarczające na pokrycie pełnej ceny tego niewolnika”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia część niewolnika, wykupuje pozostałą część, jeśli go na to stać.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności, którą dana osoba posiada wspólnie z innymi.

uwolnić

Wyzwolić niewolnika z niewoli.

pełna cena

Kwota potrzebna do wypłacenia pozostałym właścicielom wartości ich udziałów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kto uwalnia swoją część niewolnika będącego wspólną własnością, powinien doprowadzić do wykupienia pozostałej części, jeśli ma na to wystarczające środki. Pozostali właściciele otrzymują wówczas rekompensatę odpowiadającą wartości ich udziałów. Jeśli środków jest za mało, pozostała część nie zostaje w ten sposób wykupiona z jego majątku. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i jej warunki, jednak tekst wyraźnie uzależnia wykup pozostałej części od możliwości finansowych.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej własności jasno ustal udział każdej osoby i wysokość rekompensaty, zanim podejmiesz działanie.
  2. Podejmuj zobowiązania finansowe tylko wtedy, gdy rzeczywiście jesteś w stanie im sprostać.
  3. Traktuj współwłaścicieli uczciwie i wypłać im należność za ich udziały, jeśli chcesz przejąć całą wspólną własność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.