Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3945

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, przekazał nam Juwajrija, od Nafiego, od Ibna Umara, od Proroka ﷺ, w tym samym znaczeniu co narracja Malika, lecz bez wzmianki:

„a jeśli nie, to zostanie wyzwolone z niego to, co zostało wyzwolone”. Jego hadis kończy się słowami: „i niewolnik został przez niego wyzwolony”, w tym samym sensie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja potwierdza wyzwolenie przy współwłasności.

Objaśnienie trudnych słów
Wyzwolenie

Zakończenie niewoli danej osoby i przywrócenie jej wolności.

To samo znaczenie

Treść jest zgodna, nawet jeśli dokładne brzmienie się różni.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają na podstawie pełnych relacji o współwłasności, jak należy postąpić, gdy jeden ze współwłaścicieli wyzwala swoją część. Sformułowanie w tej wersji jest bardziej ograniczone: nie zawiera słów o wyzwoleniu proporcjonalnym do udziału, ale potwierdza sens relacji Mālika. Dlatego wniosek prawny odczytuje się łącznie z obszerniejszymi wersjami i omówieniem ich przez uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Skróconą relację należy czytać łącznie z innymi autentycznymi wersjami dotyczącymi tego samego zagadnienia.
  2. W kwestiach prawnych dotyczących współwłasności należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego, który uwzględni pełne teksty i objaśnienia prawników.
  3. Należy doceniać wyzwolenie jako czyn sprzyjający ludzkiej wolności i godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.