Sunan Abi Dawud, hadis 3947
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Salima, od jego ojca, który przekazał to od Proroka ﷺ:
«Jeśli niewolnik jest współwłasnością dwóch osób i jedna z nich wyzwoli swoją część, a posiada ku temu środki finansowe, to ustala się sprawiedliwą cenę, bez uszczerbku ani nadmiaru, a następnie niewolnik zostaje całkowicie wyzwolony».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia swój udział, pomaga doprowadzić do pełnego uwolnienia niewolnika.
Część niewolnika należąca do jednego z dwóch właścicieli.
Sprawiedliwa wycena, która nie jest bezzasadnie niska ani wysoka.
Zdolny do zapłacenia wartości udziału współwłaściciela.
Klasyczni uczeni prawa wywnioskowali z tego, że uwolnienie udziału we wspólnej własności nie oznacza automatycznie pełnego uwolnienia. Jeśli właściciel uwalniający swój udział jest zamożny, pozostały udział przypada mu po sprawiedliwie ustalonej cenie, a następnie niewolnik staje się całkowicie wolny. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania i warunków; tekst podkreśla zarówno dążenie do pełnego uwolnienia, jak i ochronę przed niesprawiedliwą wyceną.
- Przy wspólnej własności ustalajcie warunki na podstawie sprawiedliwej wyceny, a nie jednostronnej korzyści.
- Osoba dysponująca środkami może pomóc dokończyć częściowe uwolnienie i doprowadzić do pełnej wolności.
- W złożonych kwestiach własności lub umów zasięgnij fachowej porady prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.