Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3947

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Salima, od jego ojca, który przekazał to od Proroka ﷺ:

«Jeśli niewolnik jest współwłasnością dwóch osób i jedna z nich wyzwoli swoją część, a posiada ku temu środki finansowe, to ustala się sprawiedliwą cenę, bez uszczerbku ani nadmiaru, a następnie niewolnik zostaje całkowicie wyzwolony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział, pomaga doprowadzić do pełnego uwolnienia niewolnika.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część niewolnika należąca do jednego z dwóch właścicieli.

ani zaniżona, ani zawyżona

Sprawiedliwa wycena, która nie jest bezzasadnie niska ani wysoka.

zamożny

Zdolny do zapłacenia wartości udziału współwłaściciela.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni prawa wywnioskowali z tego, że uwolnienie udziału we wspólnej własności nie oznacza automatycznie pełnego uwolnienia. Jeśli właściciel uwalniający swój udział jest zamożny, pozostały udział przypada mu po sprawiedliwie ustalonej cenie, a następnie niewolnik staje się całkowicie wolny. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego zastosowania i warunków; tekst podkreśla zarówno dążenie do pełnego uwolnienia, jak i ochronę przed niesprawiedliwą wyceną.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnej własności ustalajcie warunki na podstawie sprawiedliwej wyceny, a nie jednostronnej korzyści.
  2. Osoba dysponująca środkami może pomóc dokończyć częściowe uwolnienie i doprowadzić do pełnej wolności.
  3. W złożonych kwestiach własności lub umów zasięgnij fachowej porady prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.