Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3958

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna: Pewien człowiek wyzwolił sześciu swoich niewolników w chwili swojej śmierci, nie posiadając żadnego innego majątku poza nimi. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który wypowiedział do niego surowe słowa. Następnie wezwał ich, podzielił na trzy części, losował między nimi i wyzwolił dwóch, podczas gdy czterech pozostało w niewoli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadku nie wolno rozdysponować w sposób krzywdzący spadkobierców.

Objaśnienie trudnych słów
Wyzwolenie

Udzielenie niewolnikowi wolności.

Losowanie

Uczciwe losowanie, które rozstrzyga, kto spośród zainteresowanych zostanie wyzwolony.

Trzy grupy

Sześciu niewolników podzielono na trzy równe grupy; wyzwolono jedną grupę, czyli dwie osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zapis testamentowy na wypadek śmierci co do zasady nie może obejmować więcej niż jednej trzeciej spadku, aby chronić prawa spadkobierców. Ponieważ mężczyzna nie miał żadnego innego majątku, wyzwolenie sześciu osób oznaczało rozporządzenie całym jego spadkiem; Prorok ﷺ ograniczył je do dwóch osób. Losowanie zapewniło sprawiedliwy podział wyzwolenia między zainteresowanych. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki, uznają jednak, że testament nie może naruszać ustalonych praw spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. W testamencie wyraźnie odróżniaj darowiznę od praw przysługujących spadkobiercom według zasad islamu.
  2. W sprawie dużych darowizn lub życzeń testamentowych odpowiednio wcześnie zasięgnij porady specjalisty w dziedzinie islamskiego prawa spadkowego.
  3. Postępuj sprawiedliwie, gdy konieczny jest podział lub losowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.