Sunan Abi Dawud, hadis 3959
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husain
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا .
Przekazał nam Abu Kamil, przekazał nam Abd al-Aziz – to jest Ibn al-Muchtar – przekazał nam Chalid, od Abu Kilaby, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, lecz nie wspomniał: „i powiedział mu surowe słowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta wersja potwierdza tę samą relację, ale pomija surowe słowa.
Łańcuch osób, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Uwolnienie osoby zniewolonej.
Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami przekazu i oceniają każde sformułowanie w świetle łańcuchów przekazicieli oraz innych relacji. Pominięcie słów o surowym upomnieniu oznacza, że tego sformułowania nie ma w tej wersji; samo w sobie nie zmienia pozostałej wspólnej treści. Wnioski prawne dotyczące wyzwolenia niewolnika i dziedziczenia należy zatem opierać na pełnych, powiązanych ze sobą relacjach oraz objaśnieniach prawników muzułmańskich.
- Studiując hadisy, porównuj także różne wersje przekazu i zwracaj uwagę na to, które słowa zostały przekazane, a które pominięto.
- Formułując sąd religijny, odróżniaj to, co podaje konkretna wersja, od wniosków wyciąganych ze wszystkich powiązanych relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.