Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3957

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Ajjub, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: Pewien człowiek z Ansarów, zwany Abu Madhkur, wyzwolił swojego niewolnika imieniem Jakub, aby stał się wolny po jego śmierci, a nie posiadał żadnego innego mienia poza nim. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wezwał go i rzekł:

„Kto go kupi?”. Kupił go Nu’ajm ibn Abd Allah ibn an-Nahham za osiemset dirhamów i wręczył mu je. Następnie powiedział: „Gdy ktoś z was jest biedny, niech zacznie od siebie samego; jeśli mu coś zostanie, to dla jego rodziny; jeśli jeszcze mu coś zostanie, to dla jego krewnych”. Lub powiedział: „Dla jego powinowatych; a jeśli zostanie coś więcej, to tu i tam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zadbaj najpierw o siebie i swoją rodzinę; dopiero potem pomagaj innym.

Objaśnienie trudnych słów
tadbir

Umowa, na mocy której niewolnik miał zostać uwolniony po śmierci swojego właściciela.

dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów o wydatkach wniosek, że pierwszeństwo ma niezbędne utrzymanie danej osoby, następnie jej rodziny, a potem krewnych. To, co pozostanie, można przeznaczyć dla innych. Sprzedaż Jaʿkuba pokazuje, że Prorok ﷺ interweniował, aby chronić interesy finansowe właściciela oraz prawa związane z wyzwoleniem. Prawnicy omawiają szczegółowe skutki prawne tadbir i jego sprzedaży w ramach przepisów dotyczących wyzwolenia i spadków.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o niezbędne wydatki swoje i swojej rodziny, zanim oddasz innym nadwyżkę pieniędzy.
  2. Udzielając pomocy finansowej, pamiętaj także o potrzebujących członkach rodziny i krewnych.
  3. Przy podejmowaniu ważnych decyzji finansowych starannie uwzględniaj prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.