Sunan Abi Dawud, hadis 3960
Przekazany przez Abu Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah —at-Tahhan— od Chalida, od Abu Kilaby, od Abu Zajda: że pewien człowiek z Ansarów... w tym samym znaczeniu, i powiedział —odnosząc się do Proroka ﷺ—:
«Gdybym był obecny przed jego pogrzebem, nie zostałby pochowany na cmentarzach muzułmanów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potępił niesprawiedliwy czyn i wypowiedział się na temat jego pogrzebu.
Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Cmentarz przeznaczony dla muzułmanów.
Uczeni wnioskują z tej wypowiedzi, że poważnej niesprawiedliwości nie należy lekceważyć oraz że uprawniony przywódca może publicznie ją potępić. Wypowiedź wspomina o pochówku poza cmentarzem muzułmańskim, lecz sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady wykluczania zmarłego z muzułmańskiego pogrzebu; takie orzeczenia wymagają dowodów i oceny kompetentnych uczonych.
- Traktuj ze współczuciem osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością i nie odmawiaj im należnych praw.
- Wyraźnie sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, ale orzeczenia religijne dotyczące zmarłych opieraj na wiarygodnej wiedzy i opinii kompetentnych uczonych.
- W poważnej sprawie zbadaj fakty, zanim kogoś osądzisz.
Ten przekaz sahih opisuje sprawę człowieka, który po śmierci pozostawił majątek, i uzupełnia kontekst potępiającej wypowiedzi.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Ten przekaz sahih oddaje tę samą treść za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli i potwierdza przekazaną wypowiedź.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.