Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3960

Przekazany przez Abu Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Zayd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah —at-Tahhan— od Chalida, od Abu Kilaby, od Abu Zajda: że pewien człowiek z Ansarów... w tym samym znaczeniu, i powiedział —odnosząc się do Proroka ﷺ—:

«Gdybym był obecny przed jego pogrzebem, nie zostałby pochowany na cmentarzach muzułmanów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił niesprawiedliwy czyn i wypowiedział się na temat jego pogrzebu.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy pomagali Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

cmentarz muzułmański

Cmentarz przeznaczony dla muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej wypowiedzi, że poważnej niesprawiedliwości nie należy lekceważyć oraz że uprawniony przywódca może publicznie ją potępić. Wypowiedź wspomina o pochówku poza cmentarzem muzułmańskim, lecz sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady wykluczania zmarłego z muzułmańskiego pogrzebu; takie orzeczenia wymagają dowodów i oceny kompetentnych uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ze współczuciem osoby pozostające pod twoją odpowiedzialnością i nie odmawiaj im należnych praw.
  2. Wyraźnie sprzeciwiaj się niesprawiedliwości, ale orzeczenia religijne dotyczące zmarłych opieraj na wiarygodnej wiedzy i opinii kompetentnych uczonych.
  3. W poważnej sprawie zbadaj fakty, zanim kogoś osądzisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.