Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3964

Przekazany przez Wathilah ibn al-Asqa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isa ibn Muhammad ar-Ramli, opowiedział nam Damrah, od Ibrahima ibn Abi Ablaha, od al-Gharifa ibn ad-Dajlamiego, który rzekł: Udaliśmy się do Wathili ibn al-Aska i powiedzieliśmy mu:

„Opowiedz nam hadis bez dodatków i braków”. Rozgniewał się i odrzekł: „Jeden z was recytuje Koran, mając swój muszhaf powieszony w domu, a mimo to dodaje i pomija!”. Powiedzieliśmy: „Chcieliśmy jedynie hadis, który słyszałeś od Proroka ﷺ”. Odpowiedział: „Udaliśmy się do Posłańca Allaha ﷺ w sprawie naszego towarzysza, który zasłużył na Ogień z powodu zabójstwa. On rzekł: «Wyzwólcie niewolnika w jego imieniu, a Allah wyzwoli z Ognia każdy członek jego ciała za każdy członek wyzwolonego niewolnika»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uwolnienie niewolnika w imieniu sprawcy zostaje tu powiązane z wybawieniem od Ognia.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że towarzysze zapytali Proroka ﷺ o towarzysza, który przez morderstwo zasłużył na Ogień.

Objaśnienie trudnych słów
Uwolnij niewolnika w jego imieniu

Uwolnij niewolnika z intencją, by nagroda za ten czyn przypadła tej osobie.

Uwolnić część ciała od Ognia

Obrazowe określenie wybawienia od kary; tekst wiąże każdą uwolnioną część ciała z wybawieniem od Ognia.

Wnioski uczonych

Tekst zachęca do wyzwalania niewolników i przedstawia je jako akt miłosierdzia. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, sam ten tekst nie może ustanawiać obowiązku, a tej konkretnej obietnicy nie należy przedstawiać jako ustalonej wypowiedzi Proroka ﷺ. Ogólne zalecenie uwalniania niewolników opiera się na mocniejszych przekazach oraz znanych zasadach dotyczących wyzwalania i zadośćuczynienia.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości wspieraj uwalnianie ludzi spod ucisku i zależności.
  2. Sprawdź stopień wiarygodności przekazu, zanim przekażesz go jako religijny obowiązek lub ustaloną obietnicę.
  3. Omawiając poważne przestępstwo, łącz współczucie z odpowiedzialnością i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.