Sunan Abi Dawud, hadis 3963
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Dżarir, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Dziecko z cudzołóstwa jest najgorsze z trojga”. A Abu Hurajra powiedział: „Wolę być biczowany na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, niż wyzwolić dziecko z cudzołóstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dziecko nie ponosi winy za okoliczności swojego urodzenia.
Dziecko urodzone w wyniku zakazanego związku seksualnego; to określenie nie mówi nic o własnych czynach ani winie dziecka.
Dosadne sformułowanie występujące w przekazie; uczeni omawiają, o które trzy osoby chodzi, i nie rozumieją go jako ogólnego potępienia każdego dziecka urodzonego w takich okolicznościach.
Uwolnienie osoby zniewolonej przez wykupienie jej wolności.
Uczeni podkreślają, że dziecko nie ponosi grzechu swoich rodziców: Koran stwierdza, że nikt nie ponosi ciężaru drugiego człowieka. Sformułowanie „najgorszy z trzech” nie jest zatem ogólnym osądem, że każde dziecko z nieprawego łoża jest złe; w komentarzach wiąże się je z konkretnymi osobami i okolicznościami. Uwaga o wykupieniu z niewoli jest własną wypowiedzią Abu Hurajry, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Prawnicy uznają wyzwalanie za czyn o wielkiej zasłudze, lecz sam ten tekst nie stanowi podstawy do wykluczania ani krzywdzenia dziecka z powodu jego pochodzenia.
- Oceniaj dzieci na podstawie ich własnego postępowania, a nie okoliczności ich urodzenia.
- Mów o pochodzeniu tak, by nikogo nie poniżać ani nie przypisywać mu winy, która do niego nie należy.
- Ucz się uważnie odróżniać w hadisie słowa Proroka ﷺ od wypowiedzi przekaziciela.
Ten przekaz sahih znajduje się w tej samej księdze i omawia przepisy dotyczące wyzwolenia, co pomaga wyjaśnić kontekst prawny uwagi Abu Hurajry.
Sunan Abi Dawud · #3965 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy kwestii wyzwolenia i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście księgi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.