Księga Wyzwalania Niewolników · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3963

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wyzwalania Niewolników
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Dżarir, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dziecko z cudzołóstwa jest najgorsze z trojga”. A Abu Hurajra powiedział: „Wolę być biczowany na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, niż wyzwolić dziecko z cudzołóstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko nie ponosi winy za okoliczności swojego urodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
Dziecko z nieprawego łoża

Dziecko urodzone w wyniku zakazanego związku seksualnego; to określenie nie mówi nic o własnych czynach ani winie dziecka.

Najgorszy z trzech

Dosadne sformułowanie występujące w przekazie; uczeni omawiają, o które trzy osoby chodzi, i nie rozumieją go jako ogólnego potępienia każdego dziecka urodzonego w takich okolicznościach.

Wykupienie z niewoli

Uwolnienie osoby zniewolonej przez wykupienie jej wolności.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że dziecko nie ponosi grzechu swoich rodziców: Koran stwierdza, że nikt nie ponosi ciężaru drugiego człowieka. Sformułowanie „najgorszy z trzech” nie jest zatem ogólnym osądem, że każde dziecko z nieprawego łoża jest złe; w komentarzach wiąże się je z konkretnymi osobami i okolicznościami. Uwaga o wykupieniu z niewoli jest własną wypowiedzią Abu Hurajry, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Prawnicy uznają wyzwalanie za czyn o wielkiej zasłudze, lecz sam ten tekst nie stanowi podstawy do wykluczania ani krzywdzenia dziecka z powodu jego pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj dzieci na podstawie ich własnego postępowania, a nie okoliczności ich urodzenia.
  2. Mów o pochodzeniu tak, by nikogo nie poniżać ani nie przypisywać mu winy, która do niego nie należy.
  3. Ucz się uważnie odróżniać w hadisie słowa Proroka ﷺ od wypowiedzi przekaziciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.