Sunan Abi Dawud, hadis 3970
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go Abu Dawudمُوسَى
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
Opowiedział nam Musa – to znaczy Ibn Isma'il – opowiedział nam Hammad, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Pewien mężczyzna wstał w nocy do modlitwy i recytował Koran podnosząc swój głos. Gdy nastał ranek, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Niech Allah zmiłuje się nad tym a tym! Przypomniał mi tej nocy pewne wersety, które zapomniałem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nocna recytacja Koranu przypomniała Prorokowi ﷺ wersety.
Mężczyzna recytował na tyle głośno, że inni mogli go słyszeć.
Fragmenty Koranu; tutaj słowo odnosi się do ustępów, które Prorok ﷺ ponownie sobie przypomniał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głośna recytacja Koranu podczas modlitwy nocnej jest dozwolona i może przypomnieć innym o Koranie. Należy jednak uwzględniać innych: recytacja nie powinna przeszkadzać śpiącym ani osobom modlącym się. Przekaz zachęca także do doceniania osoby, której recytacja przynosi dobro.
- Znajdź czas na nocną recytację Koranu i recytuj tak, by nie przeszkadzać domownikom.
- Dziel się wersetami Koranu, które poruszają twoje serce, z szacunkiem; twoja recytacja może przypomnieć komuś coś wartościowego.
- Wyrażaj uznanie dla osób, które pomagają innym pamiętać o Allahu i Jego słowach.
Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale, blisko tego tekstu, i dostarcza pokrewnego kontekstu dotyczącego recytacji Koranu oraz przypominania sobie wersetów.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia recytację Koranu podczas modlitwy nocnej, nawiązując tym samym do nocnej recytacji opisanej w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.