Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 117

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Opowiedział nam Al-Hakam, który rzekł: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr przekazywał od Ibn Abbasa, który powiedział: Spędziłem noc w domu mojej ciotki Majmuny bint Al-Haris, żony Proroka ﷺ, podczas gdy Prorok ﷺ przebywał u niej w czasie jej nocnej kolejki. Prorok ﷺ odmówił modlitwę Isza, następnie wrócił do domu i odmówił cztery rakaty, po czym zasnął. Później wstał i zapytał:

„Czy chłopiec już zasnął?”, lub użył podobnego słowa. Następnie wstał do modlitwy, a ja stanąłem po jego lewej stronie, lecz on ustawił mnie po swojej prawej. Odmówił pięć rakatów, a potem jeszcze dwa. Wówczas zasnął tak głęboko, że słyszałem jego chrapanie – lub głęboki oddech – a następnie wyszedł na modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas nauczył się modlitwy nocnej, uważnie obserwując Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
rakaat

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana po obowiązkowej modlitwie wieczornej, a przed modlitwą poranną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dziecko lub uczeń może dołączyć do modlitwy nocnej, a Prorok ﷺ ustawił Ibn Abbasa po swojej prawej stronie. Przekaz opisuje modlitwę obejmującą różną liczbę rakaat, w tym pięć, po których następowały dwie; uczeni omawiają ten opis w zestawieniu z innymi przekazami o modlitwie nocnej. Wynika z niego również, że spanie po modlitwie i wychodzenie przed modlitwą poranną należały do nocnego zwyczaju Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się praktyk religijnych nie tylko z książek: uważnie obserwuj i proś uczonych o wyjaśnienia.
  2. Kto dołącza do wspólnej modlitwy, powinien odpowiednio się w niej ustawić; zwracaj uwagę na miejsce wskazane przez imama.
  3. Znajdź miejsce na dobrowolną modlitwę nocną w możliwej do utrzymania rutynie, pamiętając także o odpowiednim odpoczynku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.