Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3998

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ جِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏ جِبْرَائِلَ وَمِيكَائِلَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ خَلَفٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ أَرْفَعِ الْقَلَمَ عَنْ كِتَابَةِ الْحُرُوفِ مَا أَعْيَانِي شَىْءٌ مَا أَعْيَانِي جِبْرَائِلُ وَمِيكَائِلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Muhammad ibn al-Ala, że Muhammad ibn Abi Ubajda opowiedział im, mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, od al-Aszmasza, od Sa’da at-Ta’iego, od Atijji al-Aufiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział hadis, w którym wspomniał

„Dżibril i Mikal”, a wymówił je „Dżibra’il wa Mika’il”. Abu Dawud powiedział: Chalaf powiedział: Przez czterdzieści lat nie odkładałem pióra od pisania liter i nic mnie nie zmęczyło; jedyną rzeczą, która sprawiła mi trudność, było napisanie Dżibra’il i Mika’il.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wspomina wariant wymowy imion Dżibrila i Mika’ila.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril i Mika’il

Imiona dwóch aniołów; w języku arabskim istnieją różne warianty wymowy tych imion.

huruf

Dosłownie „litery”; tutaj słowo odnosi się do znaków pisma lub sposobów zapisu.

qira'at

Przekazane sposoby recytowania wersetów Koranu.

Wnioski uczonych

Tekst podaje wariant wymowy imion oraz uwagę Chalafa o trudności ustalenia ich zapisu. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, doniesienie to nie może samodzielnie ustanowić reguły dotyczącej recytacji Koranu ani pisowni. Uczeni oceniają takie formy recytacji na podstawie wiarygodnych przekazów i uznanych warunków dopuszczalności recytacji Koranu; tekst ten nie daje podstaw, by przypisywać czterem szkołom prawa obowiązkową wymowę.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj wariantu wymowy za obowiązującą recytację Koranu bez wiarygodnego uzasadnienia.
  2. W razie różnic w arabskiej wymowie poproś o wyjaśnienie osobę znającą przekazane warianty czytania.
  3. Odróżniaj wzmiankę historyczną od dowodu, który samodzielnie ustanawia regułę religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.