Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4005

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Mu'awija, od Al-A'masza, od Szakika, który powiedział: Powiedziano Abdullahowi:

«Zaprawdę, niektórzy ludzie recytują ten werset: {I ona rzekła: Chodź tu! (hita laka)}». On zaś odpowiedział: «Zaprawdę, ja recytuję to tak, jak mnie nauczono, i jest to dla mnie milsze: {I ona rzekła: Chodź tu! (haita laka)}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud trzymał się recytacji, której go nauczono.

Objaśnienie trudnych słów
qira'at

Przekazany sposób recytowania Koranu.

Haita laka

Sformułowanie przytoczone tu przez Ibn Mas'uda; w tym kontekście oznacza: „Chodź do mnie”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze starannie trzymali się recytacji Koranu, której nauczyli się od Proroka ﷺ. Sformułowanie to pokazuje również, że istniały uznane różnice w wymowie lub sposobie recytacji; nie należy samowolnie ich rozszerzać, lecz oceniać je na podstawie wiarygodnego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanego przekazu.
  2. Traktuj różnice w recytacji z wiedzą i szacunkiem, nie poprawiając pochopnie innych.
  3. Jeśli nie znasz danego sposobu recytacji, poproś o wyjaśnienie, zanim go ocenisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.