Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3997

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنِي مَنْ، أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَنْ أَقْرَأَهُ مَنْ أَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يُعَذَّبُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأَ عَاصِمٌ وَالأَعْمَشُ وَطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ وَشَيْبَةُ بْنُ نَصَّاحٍ وَنَافِعُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَثِيرٍ الدَّارِيُّ وَأَبُو عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ وَحَمْزَةُ الزَّيَّاتُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَمُجَاهِدٌ وَحُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ‏{‏ لاَ يُعَذِّبُ ‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يُوثِقُ ‏}‏ إِلاَّ الْحَدِيثَ الْمَرْفُوعَ فَإِنَّهُ ‏{‏ يُعَذَّبُ ‏}‏ بِالْفَتْحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Hammad, od Chalida al-Hadhdha', od Abu Kilaby, który rzekł: Poinformował mnie ten, któremu Prorok ﷺ kazał wyrecytować werset, albo ten, którego poinformował ktoś, komu pewien człowiek kazał wyrecytować werset za pośrednictwem tego, któremu Prorok ﷺ kazał go wyrecytować:

«W owym dniu nikt nie będzie ukarany [la yu'adhdhabu]». Abu Dawud powiedział: Asim, al-A'masz, Talha ibn Musarrif, Abu Dżafar Jazid ibn al-Ka'ka', Szajba ibn Nassah, Nafi' ibn Abd ar-Rahman, Abdullah ibn Kasir ad-Dari, Abu Amr ibn al-Ala', Hamza az-Zajjat, Abd ar-Rahman al-A'radż, Katada, al-Hasan al-Basri, Mudżahid, Humajd al-A'radż, Abdullah ibn Abbas i Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr recytowali: «Nikt nie ukarze [la ja'adhdhibu]» oraz «Nikt nie zwiąże [wa la juthiku]», z wyjątkiem hadisu marfu' (przypisanego Prorokowi), gdzie czyta się «ju'adhdhabu» z samogłoską fatha (strona bierna).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje dwa sposoby recytacji wersetu o Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
Qira'at

Przekazane sposoby recytowania wersetów Koranu.

Marfoe'

Przekaz przypisywany Prorokowi ﷺ.

Fatha

Krótki dźwięk „a” nad arabską literą.

Wnioski uczonych

Abu Dawud podaje, że kilku znanych recytatorów odczytywało formy czasownikowe la yuʿadhdhibu i wa la yūthiqu, podczas gdy przekaz marfoe' podaje formę bierną. Relacja ta dokumentuje zatem różnicę w recytacji i formie gramatycznej; ze względu na słaby łańcuch sama w sobie nie może ustanowić przepisu ani odrębnej doktryny. Cztery szkoły prawa opierają przepisy na wiarygodnych dowodach i nie wyprowadzają z tej relacji odrębnego nakazu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od kompetentnych nauczycieli i trzymaj się uznanych, wiarygodnie przekazanych sposobów recytacji.
  2. Odróżniaj relację o sposobie recytacji od dowodu, który samodzielnie ustanawia obowiązek religijny.
  3. Sprawdzaj wiarygodność łańcucha przekazu, zanim oprzesz na nim doktrynę wiary lub przepisy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.