Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4001

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Jahja al-Umawi: Opowiedział mi mój ojciec: Opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abd Allaha ibn Abi Mulajki, od Umm Salamy, która wspomniała – lub użyła podobnego sformułowania – o recytacji Wysłannika Allaha ﷺ:

„W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego. * Chwała niech będzie Allahowi, Panu światów. * Miłosiernemu, Litościwemu. * Władcy Dnia Sądu”, i że przerywał swoją recytację werset po wersecie. Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmad mówił: „Dawne brzmienie to: Maliki jawmi ad-din”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę al-Fatiha spokojnie, werset po wersecie.

Objaśnienie trudnych słów
āyah

Werset Koranu.

tartil

Spokojna i staranna recytacja z wyraźną wymową.

Maliki yawmi ad-din

Władca Dnia Sądu; przekazano również wariant Māliki, czyli „Właściciel”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest rozważne recytowanie Koranu, werset po wersecie. Abu Dawud przekazuje od Ahmada, że dawne brzmienie recytacji to Māliki yawmi ad-din. Uznane warianty recytacji tego słowa obejmują zarówno Māliki, jak i Maliki; wypowiedź Ahmada nie unieważnia drugiego autentycznego wariantu. Hadis opisuje recytację i nie nakazuje obowiązkowej przerwy po każdym wersecie.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj surę al-Fatiha spokojnie i wyraźnie wypowiadaj każdy werset.
  2. Podczas recytacji poświęć czas na rozważenie znaczenia wersetów.
  3. Ucz się uznanych wariantów recytacji Koranu od kompetentnych nauczycieli i nie odrzucaj innych autentycznych wariantów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.