Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4002

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Sufjana ibn Husajna, od Al-Hakama ibn Utajby, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Zarra, który rzekł: Siedziałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ na ośle, gdy słońce zachodziło. Zapytał:

„Czy wiesz, gdzie ono zachodzi?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Zaprawdę, ono zachodzi w źródle gorącej wody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspomina o zachodzie słońca w związku z ciepłym źródłem.

Objaśnienie trudnych słów
Radef

Osoba siedząca za jeźdźcem na tym samym wierzchowcu.

Hamiyah

Arabskie słowo oddawane w tym kontekście jako „ciepły” lub „gorący”.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz łącznie z Koranem 18:86, gdzie Dhul-Karnajn widzi, jak słońce zachodzi w błotnistym źródle. Wyjaśniają, że takie opisy przedstawiają perspektywę obserwatora: słońce zdaje się znikać za horyzontem w źródle lub wodzie. Hadis nie zachęca do uznawania, że słońce dosłownie zachodzi w ziemskim źródle.

Lekcje na dziś
  1. Gdy pytają cię o coś, czego nie wiesz, szczerze powiedz: Allah wie najlepiej.
  2. Czytaj uważnie opisy zjawisk przyrodniczych i uwzględniaj perspektywę mówiącego.
  3. Badaj razem wersety i hadisy dotyczące tego samego tematu, aby jasno zrozumieć ich znaczenie w kontekście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.