Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4004

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hadżdżadż al-Minkari, opowiedział nam Abdul Waris, opowiedział nam Szajban, od Al-A'masza, od Szakika, od Ibn Masuda: że recytował on:

«Hayta laka» (Chodź do mnie!). Wtedy Szakik powiedział: «My recytujemy to: 'Hi'tu laka' (Jestem dla ciebie gotowa)». Ibn Masud odpowiedział: «Recytowanie tego tak, jak mnie nauczono, jest milsze memu sercu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud trzymał się recytacji, której sam się nauczył.

Objaśnienie trudnych słów
Haita laka

Jeden ze sposobów recytacji słów z wersetu o żonie dostojnika.

Hi'tu laka

Inny wspomniany sposób recytacji, oddany tutaj jako: „Jestem dla ciebie gotowa”.

Tak, jak mnie nauczono

Sposób recytacji, którego Ibn Mas'ud nauczył się od swoich nauczycieli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze starannie trzymali się recytacji Koranu, której bezpośrednio się nauczyli. Wypowiedź ta świadczy o szacunku dla przekazu i nauczania; sama w sobie nie oznacza, że każdy odmienny sposób recytacji jest nieważny. Uznane recytacje ocenia się na podstawie wiarygodności ich przekazu oraz zasad recytacji Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i traktuj poważnie zarówno wymowę, jak i przekaz.
  2. Omawiaj różnice w recytacji z wiedzą i szacunkiem, nie poprawiając pochopnie innych.
  3. Jeśli nauczyłeś się określonego sposobu recytacji, skonsultuj go ze specjalistami, zanim zaczniesz go dalej nauczać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.