Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4692

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Sa’id, opowiedział nam Biszr ibn Umar, opowiedział nam Szu’ba, od Sulajmana, od Abu Wa’ila, od Abdullaha ibn Mas’uda, który powiedział:

„Haita laka [Przyjdź do ciebie]”. I dodał: „Recytujemy to tak, jak nas tego nauczono: {Mathwahu} jego miejsce pobytu; {Alfaja} znaleźli; {Alfu aba’ihim} znaleźli swoich ojców; {Alfajna} i znaleźliśmy”. A także od Ibn Mas’uda: {Bal ’adżibta wa jascharun} [Dziwisz się i szydzą].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud zachowuje recytację w takiej formie, w jakiej został jej nauczony.

Objaśnienie trudnych słów
Haita laka

Wyrażenie oddane tutaj jako: „Przyjdź do mnie”.

Mathwāhu

Jego miejsce pobytu lub zamieszkania.

Qirā'a

Przekazany sposób recytowania Koranu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają przekaz Ibn Mas'uda za dowód, że towarzysze dokładnie przekazywali koraniczne słowa i recytacje zgodnie z tym, czego zostali nauczeni. Objaśnienie takich słów jak mathwāhu pomaga zrozumieć ich znaczenie, natomiast różne formy recytacji należy starannie rozróżniać w ramach tradycji przekazu. Sam ten fragment nie ustanawia ogólnej reguły dotyczącej wszystkich recytacji; w tym celu uczeni oceniają pełne przekazy i uznane tradycje recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od godnych zaufania nauczycieli i starannie przekazuj słowa.
  2. Odróżniaj objaśnienie słowa od przekazanej formy recytacji.
  3. W przypadku różnic w recytacji sprawdzaj źródło i trzymaj się uznanego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.