Dialekty i Recytacje Koranu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4008

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dialekty i Recytacje Koranu
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏ سُورَةٌ أَنْزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي مُخَفَّفَةً حَتَّى أَتَى عَلَى هَذِهِ الآيَاتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od Urwy, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała:

„Objawienie zstąpiło na Wysłannika Allaha ﷺ i wyrecytował nam: {Sura, którą zesłaliśmy i którą przepisaliśmy (faradnaha)}”. Abu Dawud powiedział: To znaczy z wymową ulżoną [bez podwajania 'r'], aż dotarł do tych wersetów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował początek sury An-Nur, wymawiając słowo „faradnaha” bez podwojenia litery ra.

Objaśnienie trudnych słów
faradnaha

Słowo z początku sury An-Nur: „ustanowiliśmy ją jako obowiązek” lub „ustanowiliśmy ją”. Abu Dawud objaśnia jego wymowę.

lekka wymowa

Literę ra wymawia się bez podwojenia; objaśnienie dotyczy sposobu recytacji.

objawienie

Przesłanie Allaha zesłane Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Abu Dawud objaśnia, jak wymawiano słowo „faradnaha”, a przekaz zwraca tym samym uwagę na dokładne przekazywanie recytacji Koranu. Uczeni zajmujący się qira’at omawiają takie warianty wymowy w ramach zasad przekazanych recytacji; samo to objaśnienie nie ustanawia nowej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się poprawnej wymowy wersetów Koranu pod okiem zaufanego nauczyciela.
  2. Korzystaj z uznanych źródeł, gdy napotkasz wariant wymowy w Koranie.
  3. Czytaj surę An-Nur, zwracając uwagę zarówno na znaczenie, jak i dokładność recytacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.