Sunan Abi Dawud, hadis 4010
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kudama, opowiedział nam Dżarir; oraz opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dża'far, opowiedział nam Szu'ba —wszyscy oni— od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dża'd. Powiedział Ibn al-Musanna: od Abu al-Maliha, który rzekł: Pewne kobiety z ludu Szamu weszły do Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony). Zapytała je:
«Skąd jesteście?». Odpowiedziały: «Jesteśmy z ludu Szamu». Ona rzekła: «Być może pochodzicie z okolicy, gdzie kobiety wchodzą do publicznych łaźni». Odpowiedziały: «Tak». Wtedy ona powiedziała: «Zaprawdę, słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Nie ma kobiety, która zdejmie swoje ubrania poza swoim domem, nie zdarłszy zasłony między nią a Allahem Najwyższym”». Abu Dawud powiedział: To jest hadis Dżarira i jest on najbardziej kompletny, choć Dżarir nie wspomniał w swojej wersji o Abu al-Malihu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza ostrzega przed zdejmowaniem odzieży w miejscu, które nie zapewnia bezpiecznej prywatności.
Miejsca kąpielowe poza własnym domem, gdzie ludzie rozbierają się, aby się umyć.
Obrazowe określenie ochrony oraz pełnej skromności, którą człowiek zachowuje wobec Allaha.
Uczeni rozumieją zdejmowanie odzieży poza własnym domem jako ostrzeżenie na wypadek, gdy mogłoby to odsłonić awrah lub gdyby prywatność nie była chroniona. Sformułowanie to jest poważnym wezwaniem do czystości i ostrożności, a nie ogólnym pozwoleniem na zdejmowanie odzieży w każdej sytuacji, gdy jest się w domu. Szkoły prawa uznają zakrywanie awrah i unikanie obnażania się przed innymi za obowiązkowe; szczegółowe zasady zależą od tego, kto jest obecny oraz czy miejsce jest bezpieczne i osłonięte.
- Wybieraj do przebierania się lub mycia zamknięte miejsce, w którym inni nie mogą zobaczyć twojej awrah.
- Wspólnej szatni lub łazience sprawdź, czy drzwi i przegrody zapewniają wystarczającą prywatność.
- Pomagaj dzieciom i domownikom uczyć się praktycznych zasad prywatności i zakrywania ciała.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia kobiety i odwiedzanie łaźni, objaśniając ostrzeżenie przed takimi miejscami.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)Prorok ﷺ zganił mężczyznę, który kąpał się publicznie bez dolnej części odzieży; podkreśla to znaczenie awrah i prywatności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.