Sunan Abi Dawud, hadis 4020
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Awnprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى .
Opowiedział nam Amr ibn Aun, poinformował nas Ibn al-Mubarak, od al-Dżurajriego, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakładał nową szatę, wymieniał ją z nazwy, czy to była koszula, czy turban, a następnie mówił:
„O Allahu! Tobie należy się wszelka chwała; Ty mnie w to odziałeś. Proszę Cię o jej dobro i dobro tego, do czego została stworzona, i szukam u Ciebie schronienia przed jej złem i złem tego, do czego została stworzona”. Abu Nadra powiedział: Gdy ktokolwiek z Towarzyszy Proroka ﷺ zakładał nową szatę, mówiono mu: „Niech ci się zużyje, a niech Allah Najwyższy da ci inną w jej miejsce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dziękował Allahowi za nowe ubranie i prosił o dobro, które ono przynosi.
Pożyteczny i dozwolony cel ubrania, taki jak zakrywanie ciała i ochrona.
Życzenie, abyś długo nosił to ubranie i czerpał z niego pożytek.
Uczeni wywnioskowują z tego, że zalecane jest wychwalanie Allaha i proszenie Go o dobro związane z nowym ubraniem. Modlitwa dotyczy nie tylko korzyści z samego ubrania, lecz także korzyści płynących z celu, któremu ono służy. Życzenia towarzyszy były stosownym wyrazem nadziei na długie użytkowanie ubrania i kolejne zaopatrzenie od Allaha; tekst nie czyni z tego obowiązku.
- Zakładając nowe ubranie, świadomie powiedz alhamdulillah i uznaj, że Allah cię w nie zaopatrzył.
- Proś Allaha o pożytek i ochronę podczas noszenia ubrania.
- Życz osobie noszącej nowe ubranie, aby mogła długo z niego korzystać i ponownie otrzymała zaopatrzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.