Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4024

Przekazany przez Umm Khalid bint Khalid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhaniprzekazał go Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jego ojciec, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn al-Dżarrah al-Azani, opowiedział nam Abu an-Nadr, opowiedział nam Ishaq ibn Sa'id, od swojego ojca, od Umm Chalid bint Chalid ibn Sa'id ibn al-'As: że Prorokowi Allahowi ﷺ przyniesiono szaty, wśród których znajdował się mały haftowany płaszcz. Zapytał:

«Kogo uważacie za najbardziej godnego tego?». Ludzie zamilkli, więc rzekł: «Przyprowadźcie mi Umm Chalid». Przyprowadzono ją, a on sam ubrał ją w ten płaszcz, po czym powiedział dwukrotnie: «Noś go, aż się zużyje, i odnów go!». Następnie zaczął przyglądać się czerwonemu lub żółtemu wzorowi na płaszczu i mówił: «Sanah, sanah, o Umm Chalid!». A słowo «sanah» w języku Abisyńczyków oznacza «piękny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podarował Umm Khālid płaszcz i zwrócił się do niej życzliwie.

Objaśnienie trudnych słów
khamīṣa

Płaszcz lub wierzchnie okrycie, tutaj ozdobione kolorowym wzorem.

Ablī wa-akhlīqī

Życzenie, by nosić ubranie przez długi czas, aż się zużyje.

sanah

Słowo z języka Abisyńczyków, które tutaj oznacza „piękny”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ traktował dzieci z uwagą i czułością oraz sprawiał im radość. To, że podarował Umm Khālid ubranie i pochwalił jego wzór, pokazuje również, że stosowne ubranie może być podarowane dziecku. Słowa o jego zużyciu są życzliwym życzeniem długiego użytkowania, a nie nakazem.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom szczerą uwagę i rozmawiaj z nimi życzliwie.
  2. Stosowne ubranie może być znaczącym podarunkiem; doceń też radość, jaką sprawia obdarowanemu.
  3. Używaj komplementów, by zachęcać innych w serdeczny i pełen szacunku sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.