Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4066

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział nam Hiszam ibn al-Gaz, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Zeszliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ z górskiej przełęczy. Wtedy zwrócił się do mnie, a ja miałem na sobie szatę barwioną szafranem. Zapytał:

„Cóż to za szata, którą masz na sobie?”. Zrozumiałem, co mu się nie podobało, więc poszedłem do mojej rodziny, która właśnie rozpalała piec, i wrzuciłem ją do ognia. Następnego dnia przyszedłem do niego, a on zapytał: „O Abdullahu, co zrobiłeś z tą szatą?”. Poinformowałem go o tym, a on rzekł: „Dlaczego nie dałeś jej którejś z kobiet w twojej rodzinie do noszenia? Nie ma w tym nic złego dla kobiet”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał, że pewna część garderoby może być odpowiednia dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
rijṭa

Luźna część garderoby lub płaszcz.

szafran barwierski

Roślina, której kwiatów używano jako barwnika; nadawał tkaninie czerwonawo-żółty odcień.

przełęcz górska

Przejście lub szlak przez góry.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że niektóre ubrania mogą być odpowiednie dla kobiet, lecz nie dla mężczyzn, a przepisy dotyczące ubioru uwzględniają zwyczajowe różnice między płciami. Prorok ﷺ skorygował Abdullaha, nie niszcząc niepotrzebnie tej części garderoby: wskazał, że mógł ją podarować kobiecie ze swojej rodziny. Podkreśla to, że mądre udzielanie rad idzie w parze z unikaniem marnotrawstwa. Dokładne zastosowanie tych zasad do barwników i krojów ubrań może się różnić w zależności od szkoły prawnej i kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrzucaj nadających się do użytku ubrań, jeśli może je nosić członek rodziny, dla którego są odpowiednie.
  2. Jeśli masz wątpliwości dotyczące wskazówek w sprawie ubioru, poproś o wyjaśnienie i przyjmij korektę bez uporu.
  3. Wybieraj ubrania zgodne z islamskimi wskazówkami i stosowne do sytuacji, w której je nosisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.