Sunan Abi Dawud, hadis 4067
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Opowiedział nam Amr ibn Usman al-Himsi, opowiedział nam al-Walid, który rzekł: Hiszam – to znaczy Ibn al-Ghaz – powiedział:
„Al-mudarrajah to taka, która nie jest nasycona kolorem ani nie ma różowego odcienia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Termin mudarrajah oznacza kolor, który nie jest głęboką czerwienią ani różem.
Określenie barwnego ubioru; Hisham wyjaśnia tutaj, o jaki odcień chodzi.
Kolor nałożony intensywnie i głęboko.
Ubranie w różowym odcieniu; objaśnienie odróżnia ten odcień od mudarrajah.
Przekaz wyjaśnia słowo z wcześniejszego tekstu, a nie stanowi samodzielnego przepisu dotyczącego ubioru. Uczeni korzystają z takich objaśnień, aby ustalić znaczenie terminów związanych z odzieżą w ich kontekście. Sam w sobie nie dowodzi on ogólnego zakazu noszenia czerwieni ani różu; zasady dotyczące ubioru ocenia się na podstawie szerszych dowodów i okoliczności.
- Objaśnienie terminu dotyczącego ubioru traktuj jako wyjaśnienie językowe i nie wyprowadzaj z niego zakazu bez dodatkowych dowodów.
- Wybieraj schludny i skromny ubiór, nie uznając na podstawie tego objaśnienia żadnego koloru za ogólnie niedozwolony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.