Sunan Abi Dawud, hadis 4073
Przekazany przez Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Amir
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Muawija, od Hilala ibn Amira, od jego ojca, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ w Minie, jak wygłaszał chutbę na mule, ubrany w czerwoną szatę, podczas gdy Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony— stał przed nim, przekazując jego słowa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wygłosił kazanie w Minie, siedząc na mule i ubrany na czerwono.
Święte miejsce w pobliżu Mekki, gdzie pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.
Czerwony element ubioru; przekaz podaje jego kolor, ale nie opisuje dokładniej materiału ani kroju.
Ali powtarzał słowa Proroka ﷺ lub sprawiał, że słyszeli je zebrani.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że noszenie czerwieni przez mężczyzn nie jest samo w sobie zakazane. Przekaz pokazuje również, że podczas kazania mówca może siedzieć na wierzchowcu, a ktoś inny może przekazywać jego słowa szerszemu gronu. Opisuje przystępny sposób wystąpienia, nie ustanawiając jednak obowiązkowego stroju ani stałej formy każdego kazania.
- Wybieraj schludny i stosowny ubiór, nie uznając dozwolonego koloru za zakazany tylko ze względu na jego barwę.
- Przekazuj ważne informacje w przystępny sposób: powtarzaj je wyraźnie, gdy nie wszyscy dobrze słyszą mówcę.
- Nie wyciągaj od razu wniosku o obowiązku z opisanego czynu; zwracaj uwagę na to, co przekaz rzeczywiście mówi.
Al-Bara’ opisuje czerwone odzienie Proroka ﷺ i wspomina o jego pięknym wyglądzie; potwierdza to informację o ubiorze.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Ten przekaz wspomina o czarnym płaszczu, który A’isza uszyła dla Proroka ﷺ, i umieszcza hadis w szerszym kontekście jego ubioru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.