Sunan Abi Dawud, hadis 4091
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Bakr – to znaczy Ibn Ajjasz – od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
„Nie wejdzie do Raju ten, kto ma w sercu ciężar ziarna gorczycy pychy, i nie wejdzie do Ognia ten, kto ma w sercu ciężar ziarna gorczycy wiary”. Abu Dawud powiedział: Al-Kasmali przekazał to od Al-Aszmasza w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zelfs geringe hoogmoed bedreigt de toegang tot het Paradijs, maar geloof redt.
Pogardzanie innymi i odrzucanie prawdy; nie chodzi o schludne ani eleganckie ubranie samo w sobie.
Obraz oznaczający niezwykle małą ilość.
Szczera wiara w Allaha, nawet jeśli w tym porównaniu jest opisana jako bardzo mała.
Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie przed pychą jest poważne: ten, kto gardzi innymi i odrzuca prawdę, naraża się na karę i może nie dostąpić ostatecznego wejścia do Raju. Stwierdzenie, że osoba mająca wiarę wielkości ziarnka gorczycy nie wejdzie do Piekła, wskazuje na zbawienie tych, którzy umierają w wierze; nie oznacza, że wierzący nigdy nie mogą zostać czasowo ukarani za swoje grzechy. Prorok ﷺ wyjaśnił również, że eleganckie ubranie samo w sobie nie jest pychą.
- Gdy dochodzi do sporu, zastanów się, czy przyjmujesz prawdę, nawet jeśli pochodzi od kogoś, kogo cenisz mniej.
- Ubieraj się schludnie, nie poniżając innych ani nie wywyższając się ponad nich.
- Pielęgnuj swoją wiarę i okazuj pokorę w kontaktach z ludźmi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.