Sunan Abi Dawud, hadis 4092
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Opowiedział nam Abu Musa, Muhammad ibn al-Musanna; opowiedział nam Abdul Wahhab; opowiedział nam Hiszam, od Muhammada, od Abu Hurajry: Pewien przystojny mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, jestem człowiekiem, który kocha piękno i zostałem nim obdarzony, jak widzisz, do tego stopnia, że nie znoszę, by ktokolwiek mnie przewyższał, nawet w rzemyku mojego sandała”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, to nie jest pycha. Prawdziwa pycha polega na odrzucaniu prawdy i pogardzaniu ludźmi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Van schoonheid houden is geen hoogmoed; hoogmoed verwerpt de waarheid en kleineert mensen.
Een houding van zelfverheffing die zich uit in het afwijzen van de waarheid en het geringachten van anderen.
Een juiste uitspraak niet aanvaarden omdat die niet past bij iemands trots of voorkeur.
Anderen als minderwaardig behandelen of op hen neerkijken.
Klassieke geleerden leggen uit dat nette kleding en waardering voor schoonheid geoorloofd zijn zolang ze niet samengaan met hoogmoed. De kern van hoogmoed is volgens de hadith het afwijzen van de waarheid en neerkijken op mensen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid: uiterlijke verzorging is op zichzelf niet verwerpelijk; de intentie en houding tegenover de waarheid en anderen zijn bepalend.
- Verzorg je uiterlijk met dankbaarheid, maar maak schoonheid niet tot maatstaf voor de waarde van anderen.
- Aanvaard een juiste correctie, ook als die komt van iemand die je minder hoog inschat.
- Spreek mensen met respect aan en let erop dat je gedrag niemand kleineert.
Volgens de bron heeft deze sahih-overlevering dezelfde betekenis en ondersteunt ze het onderscheid tussen uiterlijke verzorging en hoogmoed.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt het afwijzen van de waarheid en het geringachten van mensen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.