Sunan Abi Dawud, hadis 4090
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الأَغَرِّ، - وَقَالَ هَنَّادٌ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Hannad – to znaczy Ibn as-Sari – od Abu al-Ahwasa, w tym samym znaczeniu, od ’Ata’ ibn as-Sa’iba. Powiedział Musa: od Salmana al-Agharra; a powiedział Hannad: od al-Agharra Abi Muslima, od Abu Hurajry. Powiedział Hannad: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:
«Powiedział Allah, Potężny i Majestatyczny: „Duma jest Moim płaszczem, a Wielkość Moją szatą dolną; kto będzie ze Mną rywalizował o którąkolwiek z nich, tego wrzucę do Ognia”.»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah sam posiada doskonały majestat; pycha naraża człowieka na niebezpieczeństwo.
Oznacza tu wyniosłość: wywyższanie siebie i roszczenie sobie prawa do wyższości.
Doskonała wielkość i wzniosłość, które w absolutnym sensie przysługują wyłącznie Allahowi.
Obrazowe określenie podkreślające wyłączne prawo Allaha do wzniosłości i majestatu; nie chodzi o ubranie takie jak noszone przez ludzi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obrazy ubioru podkreślają wyjątkową wzniosłość i majestat Allaha, nie przyrównując Go do stworzenia. Ostrzeżenie dotyczy pychy i kwestionowania tego, co należy wyłącznie do Allaha. Uczeni łączą je z prorockim opisem pychy jako odrzucania prawdy i pogardzania ludźmi. Pokora nie oznacza przy tym ukrywania prawdy ani krzywdzenia samego siebie, lecz uznanie prawa Allaha i niegardzenie innymi.
- Przyznaj dziś się do błędu, gdy ktoś słusznie zwróci ci uwagę.
- Zwracaj się do innych z szacunkiem i nie poniżaj nikogo ze względu na pochodzenie, majątek ani pozycję.
- Proś Allaha o ochronę przed pychą i kieruj się pokorą w swoich wyborach.
Ten przekaz sahih również porusza temat pychy i pomaga zrozumieć zawarte tu ostrzeżenie jako wezwanie do pokory.
Sunan Abi Dawud · #4091 (Sahih)Ten przekaz sahih wyjaśnia, jak Prorok ﷺ opisał pychę: jako odrzucanie prawdy i pogardzanie ludźmi.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu ubioru i dostarcza dodatkowego kontekstu dla obrazów odzieży zawartych w tekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.