Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4094

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِسْبَالُ فِي الإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Husajn al-Dżufi, od Abd al-Aziza ibn Abi Rabbada, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Isbal (opuszczanie szat poniżej kostek) dotyczy dolnej szaty, koszuli i turbanu. Kto z nich cokolwiek ciągnie po ziemi z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Noszenie ubrania ciągnącego się po ziemi z pychy wiąże się z poważnym ostrzeżeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Isbāl

Pozostawianie ubrania poniżej kostek lub pozwalanie, by ciągnęło się po ziemi.

Izār

Dolna część garderoby lub tkanina noszona wokół pasa.

Z pychy

Z postawą wywyższania siebie i pogardzania innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że ciągnięcie ubrania z pychy jest ciężkim grzechem. Ostrzeżenie wymienia obok dolnej części garderoby także koszulę i turban, co wskazuje, że próżne popisywanie się strojem z pychy nie ogranicza się do jednego rodzaju odzieży. Prawnicy osobno omawiają również długość ubrań niezwiązaną z pychą; poglądy szkół prawa i uczonych różnią się co do jej oceny. Sednem tego tekstu jest potępienie pychy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy z dumy nie pozwalasz, by twoje ubranie ciągnęło się po ziemi.
  2. Wybieraj skromne ubrania i nie traktuj ludzi jako gorszych ze względu na ich strój.
  3. W pytaniach o długość ubrań odróżniaj pychę od odrębnych rozbieżności prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.