Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4106

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Abu Dżumaj', Salim ibn Dinar, od Sabita, od Anasa: Prorok ﷺ przyprowadził do Fatimy niewolnika, którego jej podarował. Powiedział:

„Fatima, niech Allah będzie z niej zadowolony, nosiła szatę, która gdy zakrywała nią głowę, nie sięgała jej stóp, a gdy zakrywała nią stopy, nie sięgała głowy”. Gdy Prorok ﷺ zobaczył trudności, jakie napotykała, próbując się okryć, rzekł: „Nie ma w tym dla ciebie żadnej szkody; tutaj są tylko twój ojciec i twój niewolnik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwzględnił dyskomfort Fatimy związany z jej ubraniem.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona; chodzi o historyczną sytuację, w której Prorok ﷺ podarował Fatimie taką osobę.

nie ma w tym nic złego

Uspokojenie Fatimy, że w tej konkretnej sytuacji nie musiała mieć obaw.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że kwestie ubioru i zakrywania ciała rozpatruje się z uwzględnieniem tego, kto jest obecny i jakie istnieją więzi pokrewieństwa. Wypowiedź dotyczy tu ojca Fatimy oraz zniewolonego mężczyzny, który został jej podarowany. Nie jest to ogólne zwolnienie z obowiązku zakrywania się w obecności innych mężczyzn. Szczegóły zasad różnią się w zależności od szkoły prawa i wiążą się z kategoriami bliskich krewnych oraz osób, wobec których obowiązują te zasady.

Lekcje na dziś
  1. Dobieraj ubiór odpowiednio do sytuacji i obecnych osób.
  2. Traktuj dyskomfort związany z ubraniem poważnie, reagując troską i uspokojeniem.
  3. Nie uznawaj wypowiedzi dotyczącej jednej konkretnej sytuacji za regułę ogólną bez uwzględnienia odpowiednich tekstów i objaśnień uczonych prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.