Sunan Abi Dawud, hadis 4104
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ - عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتِ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلاَّ هَذَا وَهَذَا " . وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Opowiedzieli nam Yaqub ibn Ka'b al-Antaki i Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam al-Walid, od Sa'ida ibn Bashira, od Qatady, od Khalida – powiedział Yaqub: Ibn Duraik – od Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony, że Asma bint Abi Bakr weszła do Wysłannika Allaha ﷺ, mając na sobie cienkie ubrania. Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił od niej wzrok i powiedział:
„O Asmo, zaprawdę gdy kobieta osiąga wiek menstruacji, nie godzi się, aby widoczne było z niej cokolwiek poza tym i tym”, wskazując na swoją twarz i dłonie. Abu Dawud powiedział: Ten hadis jest mursal; Khalid ibn Duraik nie spotkał Aiszy, niech Allah będzie z niej zadowolony.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz podkreśla znaczenie odzieży zakrywającej ciało i wspomina o twarzy oraz dłoniach.
Odzież, która zakrywa ciało tak słabo, że może być przez nią widoczne.
Wiek, w którym dziewczyna osiąga dojrzałość określaną przez wystąpienie menstruacji.
Przekaz, w którym brakuje ogniwa między wymienionym przekazicielem a Prorokiem ﷺ.
Uczeni wyciągają z tego tekstu wniosek o znaczeniu odzieży, która zakrywa ciało i nie jest przezroczysta. Wypowiedź wymienia twarz i dłonie jako wyjątek, lecz prawnicy różnią się co do dokładnego zakresu awry i zasad jej odsłaniania; także w obrębie szkół prawa istnieją w tej kwestii dodatkowe warunki. Ponieważ Abu Dawud określa łańcuch przekazu jako mursal, uczeni oceniają tę relację również w zestawieniu z innymi tekstami i dowodami.
- Wybieraj odzież, przez którą nie prześwituje skóra i która odpowiednio zakrywa ciało.
- Omawiaj różnice dotyczące awry, uwzględniając właściwe poglądy fiqhu i ich uzasadnienie.
- Czytaj teksty hadisów uważnie, biorąc pod uwagę także uwagi kompilatorów o łańcuchu przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.