Ubiór · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4114

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Ubiór
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Dawud ibn Sawwar al‑Muzaniدَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ صَوَابُهُ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ وَهِمَ فِيهِ وَكِيعٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Waki’, opowiedział mi Dawud ibn Sawwar al-Muzani, od Amra ibn Szu’ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was wydaje swoją służącą za mąż za swojego niewolnika lub pracownika, niech nie patrzy na to, co jest poniżej pępka i powyżej kolan”. Abu Dawud powiedział: Prawidłowe brzmienie to Sawwar ibn Dawud al-Muzani as-Sajrafi, a Waki’ pomylił się w tej kwestii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Również pracodawca powinien chronić prywatność cielesną swoich pracownic.

Objaśnienie trudnych słów
służąca

Kobieta żyjąca w zależności służebnej w ówczesnym społeczeństwie; nie jest to opis współczesnego stosunku pracy.

między pępkiem a kolanami

Obszar ciała, który w tekście wskazano jako wymagający zakrycia.

wydać za mąż

Doprowadzić do zawarcia małżeństwa; tekst mówi o pracodawcy, który wydaje swoją służącą za mąż za sługę lub pracownika.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tekstu wniosek, że pracodawca nie może ze względu na swoją pozycję swobodnie patrzeć na ciało służącej. Wskazanie obszaru między pępkiem a kolanami wyznacza tu konkretną granicę, ale nie należy stosować go do wszystkich sytuacji i relacji bez uwzględnienia szerszego kontekstu prawnego. Klasyczne szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące awrah i patrzenia w świetle wielu tekstów oraz okoliczności; sam ten przekaz nie wystarcza, by ustalić wszystkie szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pracowników z godnością i szanuj ich granice cielesne.
  2. Ustal jasne zasady prywatności i właściwego zachowania w pracy, opiece i zakwaterowaniu.
  3. Stosuj zasady dotyczące awrah rozważnie, uwzględniając odpowiednie teksty i kontekst prawa islamskiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.