Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 418

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Marsada ibn Abd Allaha, który powiedział: Gdy Abu Ajjub przybył do nas jako bojownik, a w owym czasie Ukba ibn Amir był zarządcą Egiptu, ten ostatni opóźnił modlitwę maghrib. Wówczas Abu Ajjub wstał i rzekł do niego:

«Cóż to za modlitwa, o Ukbo?». On odpowiedział: «Byliśmy zajęci». Abu Ajjub powiedział: «Czyż nie słyszałeś Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Moja wspólnota będzie trwać w dobrym stanie —lub rzekł: na naturalnym usposobieniu— dopóki nie będą opóźniać maghribu aż do momentu, gdy gwiazdy się splątają"?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota trwa w dobru, dopóki modlitwa Maghrib nie jest niepotrzebnie opóźniana.

Kontekst i przyczyna

Abu Ajjub al-Ansari zwrócił się do gubernatora Ukby ibn Amira, gdy ten opóźnił modlitwę Maghrib, ponieważ był czymś zajęty.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, której czas rozpoczyna się po zachodzie słońca.

gwiazdy gęsto skupione

Określenie dalszego zapadania nocy, kiedy gwiazdy są wyraźnie widoczne.

naturalne usposobienie

Pierwotny, prosty stan, w jakim ludzie zostali stworzeni.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego wskazówkę, że modlitwę Maghrib należy odprawiać na początku jej czasu i nie opóźniać jej bez powodu. Upomnienie Abu Ajjuba pokazuje również, że można z szacunkiem przypominać przywódcy o wskazówkach Proroka ﷺ. Szczegóły prawne dotyczące pór modlitw różnią się w zależności od szkoły prawa, ale zalecenie, by nie opóźniać Maghrib bez potrzeby, jest powszechnie uznawane.

Lekcje na dziś
  1. Planuj wieczór tak, aby móc odprawić Maghrib krótko po zachodzie słońca.
  2. Nie pozwól, by natłok obowiązków lub zajęcia stały się nawykiem prowadzącym do niepotrzebnego opóźniania modlitwy.
  3. Z szacunkiem przypominaj innym o wadze odprawiania modlitwy we właściwym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.