Sunan Abi Dawud, hadis 4190
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wa'il ibn Hujr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ذُبَابٌ ذُبَابٌ " . قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedzieli nam Mu'awiya ibn Hiszam i Sufjan ibn Ukba as-Suwa'i – brat Kabisy – oraz Humajd ibn Chuwar, od Sufjana as-Sauriego, od Asima ibn Kulajba, od jego ojca, od Wa'ila ibn Hudżra, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, mając długie włosy. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ mnie zobaczył, rzekł:
„Muchy, muchy!”. Powiedział: Wróciłem więc i je obciąłem. Następnie przyszedłem do niego następnego dnia, a on powiedział: „Nie miałem zamiaru cię urazić; ten wygląd jest lepszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że zadbane włosy są lepsze niż długie, zaniedbane włosy.
Włosy tak długie, że w danym kontekście mogły wyglądać na zaniedbane.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego wcześniejsza uwaga nie była obrazą ani osobistym upomnieniem Wa’ila.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dbanie o włosy jest godne pochwały i że można schludnie utrzymywać swój wygląd. Słowa Proroka ﷺ nie były ogólnym zakazem noszenia długich włosów: wyjaśnił, że nie miał na myśli osobiście Wa’ila, i uznał jego nową fryzurę za lepszą. Przekaz zachęca zatem do dbania o siebie, nie narzucając wszystkim jednej, ustalonej długości włosów.
- Utrzymuj włosy w czystości i dbaj o nie, niezależnie od wybranego stylu.
- Udzielaj rad życzliwie i wyjaśniaj je, jeśli twoje słowa mogą zostać opacznie zrozumiane.
- Nie wyciągaj od razu ogólnej zasady dla wszystkich z uwagi skierowanej do jednej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.