Czesanie Włosów · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4204

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Czesanie Włosów
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh i Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Przyprowadzono Abu Kuhafę w dniu Podboju Mekki, a jego głowa i broda były białe jak roślina saghama. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zmieńcie to czymś, ale unikajcie czerni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zmieniaj kolor siwych włosów, ale unikaj farbowania ich na czarno.

Kontekst i przyczyna

W dniu zdobycia Mekki przyprowadzono do Proroka ﷺ Abū Quḥāfę. Jego głowa i broda były bardzo białe; Prorok ﷺ zalecił zafarbowanie włosów, ale odradził kolor czarny.

Objaśnienie trudnych słów
thaghāma

Roślina o białych kwiatach; porównanie podkreśla, jak białe były włosy i broda Abū Quḥāfy.

Abū Quḥāfa

Ojciec Abū Bakra aṣ-Ṣiddīqa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone, a farbowania na czarno należy unikać. Różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej tego zakazu; także w czterech sunnickich szkołach prawa występują niuanse, między innymi w szczególnych okolicznościach. Przekazanie zachęca do dbania o siebie bez wprowadzania innych w błąd.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o swój wygląd w schludny sposób, nie używając koloru, by wprowadzać innych w błąd.
  2. Jeśli farbujesz siwe włosy, wybierz kolor inny niż czarny.
  3. Traktuj starość z godnością i nie pozwól, by pielęgnacja wyglądu stała się powodem do wstydu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.