Sunan Abi Dawud, hadis 4213
Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Thawban
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abd al-Waris ibn Sa’id, od Muhammada ibn Dżuhady, od Humajda asz-Szami, od Sulajmana al-Manbahiego, od Saubana, wyzwolenica Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wyruszał w podróż, ostatnią osobą z rodziny, którą widział, była Fatima, i pierwszą, którą odwiedzał po powrocie, była Fatima. Pewnego razu wrócił z wyprawy wojennej, a ona zawiesiła u swych drzwi tkaninę z włosia lub zasłonę i ozdobiła Hasana i Husajna dwiema srebrnymi bransoletkami. Gdy przybył, nie wszedł do środka. Pomyślała, że to, co zobaczył, powstrzymało go przed wejściem, więc zerwała zasłonę, zdjęła bransoletki z chłopców i przełamała je między nimi. Chłopcy pobiegli płacząc do Posłańca Allaha ﷺ; on odebrał im je i rzekł:
„O Saubanie, zanieś to rodzinie tego a tego – rodzinie w Medynie. Zaprawdę, oni są moją rodziną i nie znoszę, by zużywali swoje dobre rzeczy w tym życiu doczesnym. O Saubanie, kup Fatimie naszyjnik z paciorków i dwie bransolety z kości słoniowej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje skromność oraz troskę Proroka ﷺ o swoją rodzinę.
Tkanina z materiału pochodzenia zwierzęcego, która mogła służyć jako okrycie lub zasłona.
Ekspedycja wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Bransolety, które według treści przekazu wykonano z kości słoniowej.
Uczeni mogą omawiać opisaną preferencję prostoty oraz troskę o rodzinę jako moralną zachętę, jednak ze względu na słaby łańcuch nie wyprowadzają z tego niezależnego zakazu dotyczącego zasłon, biżuterii ani srebrnych ozdób. Takie orzeczenia prawne muszą opierać się na wiarygodnych dowodach; cztery sunnickie szkoły prawa opierają swoje zasady na całości dowodów, a nie wyłącznie na tym słabym przekazie.
- Świadomie wybieraj prostotę w domu i nie wydawaj na ozdoby więcej, niż pozwalają twoje środki i wartości.
- Okazuj rodzinie troskę, otaczając ważne chwile, takie jak wyjazd i powrót do domu, uwagą i bliskością.
- Nie narzucaj innym zakazu wyłącznie na podstawie tego słabego przekazu; w kwestiach religijnych szukaj wiarygodnych dowodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.