Sahih al-Bukhari, hadis 24
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik ibn Anas, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok człowieka z Ansarów, który ganił swojego brata za jego skromność (Haja'). Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zostaw go, zaprawdę skromność jest częścią wiary”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ naucza, że haya’ jest istotną częścią wiary.
Szlachetne poczucie wstydu, które powstrzymuje człowieka przed nieposłuszeństwem wobec Allaha i niestosownym traktowaniem innych.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów oraz udzielili im wsparcia.
Uczeni wyjaśniają, że właściwie rozumiana haya’ wzmacnia wiarę i skłania człowieka do dobrego postępowania. Nie oznacza ona, że należy milczeć, gdy potrzebne jest wyjaśnienie, zdobywanie wiedzy lub upominanie się o sprawiedliwość. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to moralne wezwanie; hadis nie ustanawia tu odrębnej reguły prawnej.
- Zachęcaj do skromnego zachowania, nie wprawiając nikogo niepotrzebnie w zakłopotanie.
- Niech haya’ powstrzymuje cię od kłamstwa, krzywdzenia innych i nieposłuszeństwa wobec Allaha.
- Proś o wiedzę i zabieraj głos w obronie sprawiedliwości, nawet jeśli skromność sprawia, że się wahasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.