Sunan Abi Dawud, hadis 4245
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma’mara, od Katady, od Nasra ibn Asima, od Chalida ibn Chalida al-Jaszkuriego, ten hadis. Powiedział: Zapytałem:
„Czy będzie coś po mieczu?”. Odpowiedział: „Pozostałość na nieczystościach i rozejm na dymie”. Następnie kontynuował hadis. Powiedział: Katada odnosił to do apostazji, która miała miejsce za czasów Abu Bakra. „Na nieczystościach”: to znaczy brud lub pyłki. „I rozejm”: to znaczy porozumienie pokojowe. „Na dymie”: to znaczy na ukrytych urazach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po krwawych konfliktach pokój i wspólnota mogą nadal nosić ślady urazy.
Dosłownie: drobiny zanieczyszczeń w oku; przenośnie — wspólnota naznaczona nieczystościami lub napięciami.
Rozejm lub tymczasowe porozumienie o zaprzestaniu walk.
Dym; tutaj objaśniony jako ukryta uraza pozostająca pod powierzchnią.
Qatada powiązał słowa o wspólnocie naznaczonej nieczystościami z apostazją w okresie kalifatu Abu Bakra. Objaśnienie przekazu tłumaczy hudnah jako rozejm, a dakhan jako ukrytą urazę. Jest to interpretacja opisanych wydarzeń, a nie ogólna zasada prawna nakazująca z góry odrzucać pojednanie.
- Oceniając porozumienie, bierz pod uwagę nie tylko koniec walk, lecz także uczciwość i wzajemne relacje, które po nim następują.
- Pracuj na rzecz pojednania, otwarcie i sprawiedliwie rozwiązując urazy, zamiast pozwalać, by napięcia narastały.
- Nie pozwól, by doniesienia o przyszłych próbach stały się powodem do podsycania nieufności lub wrogości wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.