Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4244

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فِي زَمَنِ فُتِحَتْ تُسْتَرُ أَجْلُبُ مِنْهَا بِغَالاً فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا صَدْعٌ مِنَ الرِّجَالِ وَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ تَعْرِفُ إِذَا رَأَيْتَهُ أَنَّهُ مِنْ رِجَالِ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا فَتَجَهَّمَنِي الْقَوْمُ وَقَالُوا أَمَا تَعْرِفُ هَذَا هَذَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ فَأَحْدَقَهُ الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقَالَ إِنِّي قَدْ أَرَى الَّذِي تُنْكِرُونَ إِنِّي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي أَعْطَانَا اللَّهُ أَيَكُونُ بَعْدَهُ شَرٌّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ السَّيْفُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ مَاذَا يَكُونُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِلَّهِ خَلِيفَةٌ فِي الأَرْضِ فَضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ فَأَطِعْهُ وَإِلاَّ فَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مَعَهُ نَهْرٌ وَنَارٌ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ وَجَبَ وِزْرُهُ وَحُطَّ أَجْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ هِيَ قِيَامُ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awanah, od Qatady, od Nasra ibn Asima, od Subajja ibn Chalida, który rzekł: Przybyłem do Kufy w czasie podboju Tustaru, aby sprowadzić muły. Wszedłem do meczetu i zobaczyłem grupę mężczyzn, a wśród nich siedzącego człowieka, którego po wyglądzie można było rozpoznać jako mieszkańca Hidżazu. Zapytałem:

«Kto to jest?». Ludzie spojrzeli na mnie z niezadowoleniem i powiedzieli: «Nie znasz go? To Hudhajfa ibn al-Jaman, towarzysz Wysłannika Allaha ﷺ». Wtedy Hudhajfa powiedział: «Ludzie zwykli pytać Wysłannika Allaha ﷺ o dobro, a ja pytałem go o zło». Ludzie wpatrywali się w niego z dezaprobatą, a on rzekł: «Widzę, co wam się nie podoba. Zapytałem: 'O Wysłanniku Allaha, czy po tym dobru, które Allah nam dał, nadejdzie zło, tak jak było wcześniej?'. Odpowiedział: 'Tak'. Zapytałem: 'Jaka jest przed tym ochrona?'. Odpowiedział: 'Miecz'. Zapytałem: 'O Wysłanniku Allaha, a co będzie potem?'. Odpowiedział: 'Jeśli Allah będzie miał na ziemi kalifa, który uderzy cię w plecy i zabierze twój majątek, bądź mu posłuszny; w przeciwnym razie umrzyj, trzymając się pnia drzewa'. Zapytałem: 'A co potem?'. Odpowiedział: 'Potem wyjdzie Dadżdżal, a z nim rzeka i ogień. Kto wpadnie w jego ogień, otrzyma swoją nagrodę i zostaną mu odpuszczone grzechy; lecz kto wpadnie w jego rzekę, obciąży się grzechami i straci swoją nagrodę'. Zapytałem: 'A co dalej?'. Odpowiedział: 'Potem nastąpi Godzina Ostateczna'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zamętu wierzący prosi o przewodnictwo i pozostaje niezłomny.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub okres poważnego zamętu i podziałów.

Daddżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną.

Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście prób, władzy i unikania dalszych podziałów. Fragment o posłuszeństwie nie jest rozumiany jako zgoda na popełnianie grzechu: posłuszeństwo stworzeniu nie obowiązuje, gdy oznacza nieposłuszeństwo Allahowi. Sformułowanie o mieczu odnosi się do opisanego kontekstu konfliktu i nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy. Ostrzeżenie przed Daddżalem podkreśla potrzebę niezłomnej wiary, gdy oszustwo odwraca prawdę.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zamętu najpierw zdobądź wiarygodną wiedzę, zanim zaczniesz działać lub rozpowszechniać wiadomości.
  2. Bądź posłuszny władzy w granicach dobra; nie wykonuj polecenia, które oznacza nieposłuszeństwo Allahowi.
  3. Umacniaj wiarę i szukaj u Allaha ochrony przed zwiedzeniem i próbami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.