Próby i zacięte bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4246

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Próby i zacięte bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا الْيَشْكُرِيَّ فِي رَهْطٍ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ فَقُلْنَا بَنُو لَيْثٍ أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ وَشَرٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ وَجَمَاعَةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ فِيهَا أَوْ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْهُدْنَةُ عَلَى الدَّخَنِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُ قُلُوبُ أَقْوَامٍ عَلَى الَّذِي كَانَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتَّبِعَ أَحَدًا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslamah al-Ka'nabi, opowiedział nam Sulajman – to jest Ibn al-Mughira – od Humajda, od Nasra ibn Asima al-Lajsiego, który rzekł: Przybyliśmy do al-Jaszkurowego z grupą ludzi z Banu Lajs. Zapytał:

«Kim jesteście?». Odpowiedzieliśmy: «Jesteśmy z Banu Lajs; przybyliśmy zapytać cię o hadis Hudhajfy». Wówczas wspomniał ten hadis i powiedział: Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, czy po tym dobru nastąpi zło?». Odpowiedział: «Nastąpi fitna i zło». Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, czy po tym złu nastąpi dobro?». Odpowiedział: «O Hudhajfo, ucz się Księgi Allaha i postępuj zgodnie z tym, co w niej zawarte». Powtórzył to trzy razy. Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, czy po tym złu nastąpi dobro?». Odpowiedział: «Mętny rozejm i społeczność z nieczystościami w niej lub wśród nich». Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, czym jest mętny rozejm?». Odpowiedział: «Serca niektórych ludów nie powrócą do stanu, w jakim były wcześniej». Zapytałem: «O Posłańcu Allaha, czy po tym dobru nastąpi zło?». Odpowiedział: «Ślepa i głucha fitna, z wzywającymi u bram Ognia. Jeśli umrzesz, o Hudhajfo, trzymając się kurczowo pnia drzewa, będzie to dla ciebie lepsze niż podążanie za którymkolwiek z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zamętu wierzący trzyma się Koranu i unika zwodzicieli.

Objaśnienie trudnych słów
Mętny pokój

Okres względnego spokoju, w którym nadal utrzymują się ukryte napięcia i podziały.

Ślepa i głucha fitna

Próba, która odbiera ludziom zdolność dostrzegania prawdy i czyni ich niewrażliwymi na jej wezwanie.

Trzymanie się pnia drzewa

Obrazowe określenie wytrwałości i niepodążania za wzywającymi do błędu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran jest drogowskazem podczas prób: należy go poznawać, podążać za jego wskazaniami i nie ulegać wezwaniom do podziałów ani błędu. Ostrzeżenie przed zwodzicielami wymaga wytrwałości, a nie opuszczania wspólnoty przy każdym sporze. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd; działanie musi pozostawać zgodne z Koranem, Sunną i uznanymi zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie czytaj i studiuj Koran; oceniaj ważne decyzje w świetle jego wskazówek.
  2. Nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych wiadomości o konfliktach; weryfikuj informacje i unikaj podżegających wezwań.
  3. Trwaj przy jasnych zasadach religijnych, a w złożonych sprawach zasięgaj rady u godnych zaufania uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.