Sunan Abi Dawud, hadis 4279
Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ " . فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Marwan ibn Muawija, od Isma’ila – to znaczy Ibn Abi Chalida – od jego ojca, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Ta religia będzie trwać nieustannie, dopóki nie będzie nad wami dwunastu kalifów, a cała społeczność zjednoczy się wokół każdego z nich”. Następnie usłyszałem od Proroka ﷺ słowa, których nie zrozumiałem. Zapytałem mojego ojca: „Co on mówi?”. Odpowiedział: „Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota muzułmańska pozostanie niezachwiana pod rządami dwunastu kalifów z Kurajszytów.
Przywódcy zarządzający wspólnotą i odpowiedzialni za jej sprawy.
Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.
To sformułowanie wskazuje na zgodność wspólnoty co do wspomnianych przywódców.
Klasyczni komentatorzy omawiają, jak należy zidentyfikować dwunastu kalifów i jak rozumieć zgodność wspólnoty. Tekst podaje ich liczbę i pochodzenie, ale nie zawiera pełnej listy. Uczeni wyciągają z niego również wniosek, że przywództwo we wspólnocie odgrywa ważną rolę w zachowaniu jej porządku religijnego. Sam hadis nie stanowi szczegółowego uregulowania wyboru przywódcy ani zakresu jego uprawnień; w tej kwestii uwzględnia się także inne dowody i zasady prawne.
- Oceniaj przywództwo, zwracając uwagę na sprawiedliwość i dobro wspólnoty.
- Omawiaj różnice w interpretacji tekstów religijnych z rozwagą i uznawaj, co dany tekst stwierdza, a czego nie rozstrzyga.
- Sam przyczyniaj się do jedności wspólnoty, odpowiedzialnie i z szacunkiem podchodząc do różnic zdań.
Ten przekaz Dżabira ibn Samury dotyczy tej samej liczby przywódców i przedstawia równoległe sformułowanie, które można zestawić z tym przekazem.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i również dotyczy przepowiedni o przywódcach wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.