Obiecany Wybawiciel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4279

Przekazany przez Jabir ibn Samurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obiecany Wybawiciel
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Uthmanprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ تَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الأُمَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُ كَلاَمًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَفْهَمْهُ قُلْتُ لأَبِي مَا يَقُولُ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Marwan ibn Muawija, od Isma’ila – to znaczy Ibn Abi Chalida – od jego ojca, od Dżabira ibn Samury, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Ta religia będzie trwać nieustannie, dopóki nie będzie nad wami dwunastu kalifów, a cała społeczność zjednoczy się wokół każdego z nich”. Następnie usłyszałem od Proroka ﷺ słowa, których nie zrozumiałem. Zapytałem mojego ojca: „Co on mówi?”. Odpowiedział: „Wszyscy oni będą z plemienia Kurajszytów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota muzułmańska pozostanie niezachwiana pod rządami dwunastu kalifów z Kurajszytów.

Objaśnienie trudnych słów
kalifowie

Przywódcy zarządzający wspólnotą i odpowiedzialni za jej sprawy.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należał Prorok ﷺ.

cała wspólnota będzie zgodna

To sformułowanie wskazuje na zgodność wspólnoty co do wspomnianych przywódców.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają, jak należy zidentyfikować dwunastu kalifów i jak rozumieć zgodność wspólnoty. Tekst podaje ich liczbę i pochodzenie, ale nie zawiera pełnej listy. Uczeni wyciągają z niego również wniosek, że przywództwo we wspólnocie odgrywa ważną rolę w zachowaniu jej porządku religijnego. Sam hadis nie stanowi szczegółowego uregulowania wyboru przywódcy ani zakresu jego uprawnień; w tej kwestii uwzględnia się także inne dowody i zasady prawne.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywództwo, zwracając uwagę na sprawiedliwość i dobro wspólnoty.
  2. Omawiaj różnice w interpretacji tekstów religijnych z rozwagą i uznawaj, co dany tekst stwierdza, a czego nie rozstrzyga.
  3. Sam przyczyniaj się do jedności wspólnoty, odpowiedzialnie i z szacunkiem podchodząc do różnic zdań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.