Sunan Abi Dawud, hadis 4278
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيُّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمَّتِي هَذِهِ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الْفِتَنُ وَالزَّلاَزِلُ وَالْقَتْلُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Al-Masudi, od Sa’ida ibn Abi Burdy, od jego ojca, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ta moja wspólnota jest wspólnotą objętą miłosierdziem; nie spotka jej kara w Życiu Ostatecznym. Jej karą na tym świecie będą próby, trzęsienia ziemi i zabójstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota otrzymuje miłosierdzie, a zarazem doświadcza prób w życiu doczesnym.
Wspólnota, która otrzymuje szczególne miłosierdzie od Allaha.
Trudne wydarzenia, które dotykają ludzi i wystawiają na próbę ich wiarę, cierpliwość i postępowanie.
Uczeni rozumieją opis wspólnoty jako obdarzonej łaską jako znak miłosierdzia Allaha, a nie przyzwolenie na grzech ani gwarancję, że każdy muzułmanin wejdzie do Życia Ostatecznego bez rozliczenia. Wymienione klęski i przemoc są formami cierpienia doczesnego; tekst nie daje podstaw, by każdą konkretną klęskę uznawać za karę dla osób nią dotkniętych. Cztery szkoły prawa nie traktują tego przekazu jako samodzielnego źródła nowego przepisu dotyczącego obowiązków rytualnych lub prawnych.
- W obliczu przeciwności odpowiadaj cierpliwością i modlitwą oraz pomagaj osobom dotkniętym nieszczęściem.
- Nie wyciągaj pochopnego wniosku, że cierpienie drugiej osoby jest oznaką Bożej dezaprobaty.
- Działaj na rzecz pojednania i ochrony życia, gdy grożą napięcia lub przemoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.