Obiecany Wybawiciel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4282

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Obiecany Wybawiciel
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ ‏"‏ يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, że Umar ibn Ubaid im opowiedział, (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Bakr – czyli Ibn Ajjasz; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, poinformował nas Za’ida; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział mi Ubajdullah ibn Musa, od Fitra – znaczenie jest to samo – wszyscy oni od Asima, od Zirra, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Gdyby z tego świata pozostał tylko jeden dzień”. Powiedział Za’ida w swoim hadisie: „Allah przedłużyłby ten dzień”. Następnie zgodzili się: „Aż pośle w nim mężczyznę z mojej rodziny, którego imię będzie zgodne z moim imieniem, a imię jego ojca z imieniem mojego ojca”. W narracji Fitra dodano: „Napełni ziemię sprawiedliwością i równością, tak jak została napełniona uciskiem i niesprawiedliwością”. A w narracji Sufjana powiedziano: „Świat nie przeminie ani nie dobiegnie końca, dopóki Arabami nie będzie rządził mężczyzna z mojej rodziny, którego imię będzie zgodne z moim”. Powiedział Abu Dawud: Brzmienie przekazu Umara i Abu Bakra ma to samo znaczenie co przekaz Sufjana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Mahdi uit de familie van de Profeet ﷺ zal de aarde met rechtvaardigheid vullen.

Objaśnienie trudnych słów
sprawiedliwość

Uczciwe przyznawanie ludziom ich praw i rządzenie bez ucisku.

tyrania

Surowe i niesprawiedliwe rządy, które pozbawiają ludzi ich praw.

Ahl al-Bayt

Rodzina Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Mahdi pojawi się u kresu czasów spośród rodziny Proroka ﷺ i zaprowadzi sprawiedliwość po tym, jak niesprawiedliwość stanie się powszechna. W przekazach występują różne sformułowania: niektóre wspominają o zgodności jego imienia z imieniem Proroka ﷺ, a jeden łańcuch przekazu podaje także imię jego ojca. Uczeni omawiają te warianty, oceniając dokładny opis; zasadniczym przesłaniem pozostaje nadejście sprawiedliwego przywódcy z rodziny Proroka ﷺ. Przekaz ten nie daje podstaw, by bez dowodów wskazywać współczesną osobę jako Mahdiego.

Lekcje na dziś
  1. Niech nadzieja na sprawiedliwość skłania cię do uczciwego postępowania i przyznawania innym ich praw.
  2. Oceniaj przywódców i twierdzenia o Mahdim na podstawie rzetelnej wiedzy, a nie pogłosek.
  3. Trwaj w dobru, nawet gdy wokół ciebie widoczna jest niesprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.