Sunan Abi Dawud, hadis 4282
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Opowiedział nam Musaddad, że Umar ibn Ubaid im opowiedział, (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, opowiedział nam Abu Bakr – czyli Ibn Ajjasz; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, poinformował nas Za’ida; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział mi Ubajdullah ibn Musa, od Fitra – znaczenie jest to samo – wszyscy oni od Asima, od Zirra, od Abdullaha, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Gdyby z tego świata pozostał tylko jeden dzień”. Powiedział Za’ida w swoim hadisie: „Allah przedłużyłby ten dzień”. Następnie zgodzili się: „Aż pośle w nim mężczyznę z mojej rodziny, którego imię będzie zgodne z moim imieniem, a imię jego ojca z imieniem mojego ojca”. W narracji Fitra dodano: „Napełni ziemię sprawiedliwością i równością, tak jak została napełniona uciskiem i niesprawiedliwością”. A w narracji Sufjana powiedziano: „Świat nie przeminie ani nie dobiegnie końca, dopóki Arabami nie będzie rządził mężczyzna z mojej rodziny, którego imię będzie zgodne z moim”. Powiedział Abu Dawud: Brzmienie przekazu Umara i Abu Bakra ma to samo znaczenie co przekaz Sufjana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Mahdi uit de familie van de Profeet ﷺ zal de aarde met rechtvaardigheid vullen.
Uczciwe przyznawanie ludziom ich praw i rządzenie bez ucisku.
Surowe i niesprawiedliwe rządy, które pozbawiają ludzi ich praw.
Rodzina Proroka ﷺ.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Mahdi pojawi się u kresu czasów spośród rodziny Proroka ﷺ i zaprowadzi sprawiedliwość po tym, jak niesprawiedliwość stanie się powszechna. W przekazach występują różne sformułowania: niektóre wspominają o zgodności jego imienia z imieniem Proroka ﷺ, a jeden łańcuch przekazu podaje także imię jego ojca. Uczeni omawiają te warianty, oceniając dokładny opis; zasadniczym przesłaniem pozostaje nadejście sprawiedliwego przywódcy z rodziny Proroka ﷺ. Przekaz ten nie daje podstaw, by bez dowodów wskazywać współczesną osobę jako Mahdiego.
- Niech nadzieja na sprawiedliwość skłania cię do uczciwego postępowania i przyznawania innym ich praw.
- Oceniaj przywódców i twierdzenia o Mahdim na podstawie rzetelnej wiedzy, a nie pogłosek.
- Trwaj w dobru, nawet gdy wokół ciebie widoczna jest niesprawiedliwość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.