Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4297

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahim ad‑Dimashqiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Abu Abd as‑Salamأَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ
  5. 5Thawbanثَوْبَانَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا تَدَاعَى الأَكَلَةُ إِلَى قَصْعَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ وَمِنْ قِلَّةٍ نَحْنُ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ وَلَيَنْزِعَنَّ اللَّهُ مِنْ صُدُورِ عَدُوِّكُمُ الْمَهَابَةَ مِنْكُمْ وَلَيَقْذِفَنَّ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوَهَنُ قَالَ ‏"‏ حُبُّ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ibrahim ad-Dimaszki, opowiedział nam Biszr ibn Bakr, opowiedział nam Ibn Dżabir, opowiedział mi Abu Abd as-Salam, od Saubana, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wkrótce narody będą wzywać się nawzajem przeciwko wam, tak jak biesiadnicy wzywają się do wspólnej misy”. Ktoś zapytał: „Czy stanie się tak dlatego, że będziemy wtedy nieliczni?”. Odpowiedział: „Nie, będziecie wówczas liczni, lecz będziecie jak piana na wezbranej rzece. Allah wyrwie z piersi waszych wrogów lęk przed wami i wrzuci do waszych serc al-wahn (słabość)”. Ktoś zapytał: „O Wysłanniku Allaha, czym jest al-wahn?”. Odpowiedział: „Miłością do tego świata i nienawiścią do śmierci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liczna wspólnota traci odporność z powodu miłości do doczesności i niechęci do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Piana na wezbranej rzece

Obraz czegoś, co wydaje się liczne, lecz nie ma trwałości ani kierunku.

Wahn

Prorok ﷺ wyjaśnił to jako miłość do życia doczesnego i niechęć do śmierci.

Wnioski uczonych

Ucz scholars?

Lekcje na dziś
  1. Onderzoek regelmatig of bezit, status of gemak je beletten een duidelijke religieuze plicht na te komen.
  2. Versterk je gemeenschap met oprechte aanbidding, kennis, onderlinge steun en verantwoordelijkheid; aantallen alleen volstaan niet.
  3. Bereid je op de dood voor met berouw en goede daden, zonder het leven of de verantwoordelijkheden daarin te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.