Sunan Abi Dawud, hadis 4302
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Opowiedział nam Isa ibn Muhammad ar-Ramli, opowiedział nam Damrah, od as-Saibaniego, od Abu Sukajny – mężczyzny spośród wyzwolonych – od mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zostawcie Abisyńczyków w spokoju, dopóki was nie atakują, i zostawcie Turków w spokoju, dopóki was nie atakują».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy powściągliwości wobec tych, którzy pozostawiają was w spokoju.
Historyczna nazwa mieszkańców Abisynii, regionu we wschodniej Afryce.
Grupa etniczna określana w przekazie tą historyczną nazwą.
Nie szukajcie z nimi konfliktu, dopóki nie rozpoczną działań wrogich wobec was.
Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wezwanie do powściągliwości i unikania niepotrzebnych wrogości. Warunek „dopóki pozostawiają was w spokoju” ogranicza tę wskazówkę; nie jest ona ogólnym przyzwoleniem na zwalczanie ani krzywdzenie ludzi ze względu na ich pochodzenie. Hadis dotyczy bezpieczeństwa publicznego i sprawowania władzy, a nie indywidualnego wezwania do przemocy.
- W razie sporu najpierw szukaj pokojowego rozwiązania i unikaj eskalacji.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów, a nie pochodzenia czy nazwy grupy.
- Chroń bezpieczeństwo innych i pozostaw odpowiedzialne zarządzanie konfliktami władzom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.