Bitwy · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4303

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Bitwy
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub – to jest Al-Iskandari – od Suhajla – to jest Ibn Abi Salih – od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nastanie Godzina, dopóki muzułmanie nie będą walczyć z Turkami, ludem, którego twarze przypominają tarcze obite skórą i którzy noszą odzież z włosia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział walkę z Turkami przed nadejściem Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, którego dokładny czas zna jedynie Allah.

Turcy

Nazwa ludu wymienionego w przekazie.

Kute tarcze

Obrazowe określenie twarzy, których kształt lub wygląd porównano do tarcz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zaliczają tę przepowiednię do znaków Godziny i omawiają ją wraz z innymi przekazami o walce z Turkami. Opis ten nie daje ogólnego przyzwolenia na przemoc ani sam w sobie nie stanowi praktycznego nakazu prowadzenia wojny; takie teksty należy odczytywać w ich kontekście historycznym i prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Teksty dotyczące Godziny Ostatecznej studiuj uważnie i nie odnoś ich do współczesnych ludów bez wiarygodnej wiedzy.
  2. Nie zamieniaj przepowiedni Proroka w wezwanie do wrogości ani przemocy.
  3. Skupiaj się na wierze, sprawiedliwości i dobrych uczynkach; czas Godziny zna jedynie Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.